Traduction de «véritable et donc » (Français → Néerlandais) :

Ce problème mérite une recherche véritable et donc une étude approfondie qui tienne compte d’une analyse rétrospective d’un nombre important de décès avec des éléments factuels pertinents au contexte (lieu du décès, isolé ou présence d’un groupe, etc..), au suivi thérapeutique de la personne, etc..
Het loont zeker de moeite om deze problematiek degelijk te onderzoeken, met een diepgaande studie die rekening houdt met de retrospectieve analyse van een aanzienlijk aantal overlijdens met feitelijke en relevante gegevens t.o.v. de context (overlijdensplaats, alleen of in de aanwezigheid van een groep, enz. …), t.o.v. de therapie van de persoon, enz. …

La Belgique est, avec la Grande-Bretagne et la Suisse, un véritable laboratoire d’expérimentation de nouvelles pratiques dans le traitement de substitution. Il est donc urgent, dans l’intérêt même des praticiens, de produire une analyse objective de ce traitement en satisfaisant aux critères habituels des évaluations thérapeutiques : analyse de la rétention en traitement à différentes périodes (à 6 mois, à 1 an...) ; analyse de la réduction de la consommation d’héroïne et d’autres psychotropes licites ou non ; analyse de la stabilisation psychosociale ; analyse de l’évolution de la délinquance, etc..
de therapeutische evaluatie gebruikt worden: analyse van de compliantie van de behandeling op de verschillende tijdstippen (op 6 maand, 1 jaar, …); analyse van de vermindering van het heroïnegebruik en andere psychofarmaca (legaal of illegaal); analyse van de psychosociale stabilisatie; analyse van de evolutie van de criminaliteit; … .

Nous avons donc vu qu’il existe cependant des enregistrements et même de véritables recueils de données gérés par les Commissions Médicales Provinciales, grâce à la collaboration de l’Inspection Générale de la Pharmacie, en particulier, dans les trois Provinces qui totalisent la toute grande majorité des traitements de substitution : le Brabant, le Hainaut et la Province de Liège.
We hebben dus gezien dat er echter registraties en zelfs echte gegevensverzamelingen bestaan, die beheerd worden door de Provinciale Medische Commissies, dankzij de samenwerking met de Hoofdinspectie van de Apotheek, in het bijzonder, van de drie provincies die de overgrote meerderheid van de substitutiebehandelingen hebben: Brabant, Henegouwen en Luik.

Le troisième rétrovirus humain, le XMRV, est donc sans doute plus semblable au HTLV qu’au HIV. Sur base des analyses phylogénétiques du XMRV et des rétrovirus murins apparentés, certains chercheurs concluent que le XMRV n’est sans doute pas un véritable pathogène pour l’homme (Hue S et al., 2010, Smith RA, 2010).
Dit derde humaan retrovirus, XMRV, kan dus meer lijken op HTLV dan op HIV. Op basis van fylogenetische analyses van XMRV en verwante muriene retrovirussen, concluderen sommige onderzoekers dat XMRV wellicht geen echt humaan pathogeen is (Hue S et al., 2010, Smith RA, 2010).

Les autorités sanitaires et étatiques vont donc devoir mettre en place de véritables politiques pour fermer les pharmacies numériques illégales, si elles ne veulent pas voir la situation empirer encore.
De overheid en de gezondheidsinstanties zullen dus een effectief beleid moeten invoeren om de illegale digitale apotheken te sluiten, als ze niet willen dat de situatie nog erger wordt.

Les études menées, à l'instar du travail des Français de l'Inserm sont donc une aide précieuse pour retarder la maladie et ses symptômes, dans l'attente de véritable traitement efficace.
De gevoerde onderzoeken, naar het voorbeeld van het werk van de Franse onderzoekers van Inserm, zijn dus een waardevolle hulp om de ziekte en haar symptomen af te remmen, in afwachting van een echte, doeltreffende behandeling.

Lorsque les véritables germes pathogènes attaquent, les anticorps sont donc prêts à les neutraliser.
Als de echte ziektekiemen dan toeslaan, staan de antistoffen paraat om die te neutraliseren.

Il s’agit donc d’un véritable problème de santé publique, aussi bien en nombre de personnes touchées qu’en termes de coûts directs et indirects en soins de santé.
Dit is dus een groot probleem voor onze volksgezondheid, niet alleen omdat er zoveel personen getroffen worden, maar ook in termen van directe en indirecte kosten voor de gezondheidszorg.

Il s'agit donc d'un véritable problème de santé publique, tant en nombre de personnes touchées qu'en termes de coûts directs et indirects en soins de santé.
Het syndroom is een groot probleem voor onze gezondheidszorg, niet alleen omdat er zo veel personen getroffen worden, maar ook in termen van directe en indirecte kosten.