Vertaling van "à nouveau disponible depuis " (Frans → Nederlands) :

Une spécialité à base de naloxone (Naloxon®), un antagoniste morphinique, est à nouveau disponible depuis juillet 2009.
Er is opnieuw een specialiteit op basis van naloxon (Naloxon®), een narcotische antagonist, beschikbaar sinds juli 2009.

La spécialité Casodex® 150 mg, à base de l’antiandrogène bicalutamide, qui avait été retirée du marché en août 2005 en raison de doutes quant à son efficacité et son innocuité, est à nouveau disponible depuis décembre 2007.
De specialiteit Casodex® 150 mg, op basis van het anti-androgeen bicalutamide, is opnieuw beschikbaar sinds december 2007.

La primidone (Mysoline®), un antiépileptique qui était resté longtemps indisponible est à nouveau disponible depuis juillet 2007.
Primidon (Mysoline®), een anti-epilepticum dat gedurende lange tijd niet beschikbaar was, is sinds juli 2007 terug beschikbaar.

Le vaccin oral contre la fièvre thyphoïde est à nouveau disponible depuis juin 2009 (Vivotif Berna®).
Het orale vaccin tegen buiktyfus is opnieuw beschikbaar sedert juni 2009 (Vivotif Berna®).

Le céfaclor , une céphalosporine du deuxième groupe, est à nouveau disponible en spécialité (Doccefaclo®, disponible depuis octobre 2008).
Cefaclor , een cefalosporine van de tweede groep, is opnieuw beschikbaar als specialiteit ( Doccefaclo®, beschikbaar sinds oktober 2008).

Le déférasirox (Exjade®) est un nouveau chélateur du fer à usage oral proposé pour le traitement de la surcharge en fer chronique (disponible depuis août 2007).
Deferasirox (Exjade®) is een nieuwe ijzerchelator voor orale toediening, voorgesteld voor de behandeling van chronische ijzerstapeling (beschikbaar sedert augustus 2007).

Une spécialité injectable à base de l’anti-inflammatoire non stéroïdien ibuprofène (Pedea®) est disponible depuis juin 2008 pour le traitement (en perfusion intraveineuse) du canal artériel persistant chez les nouveau-nés prématurés.
Een inspuitbare specialiteit op basis van het niet-steroïdaal anti-inflammatoir middel ibuprofen (Pedea®) is beschikbaar sinds juni 2008 voor de behandeling (via intraveneus infuus) van persisterende ductus arteriosus bij prematuren.

A vrai dire, ceci n'est pas nouveau car depuis 1986 déjà, le NISS est utilisé pour l'échange de données entre les hôpitaux et les organismes assureurs en vue du remboursement des prestations ; le NISS figure donc déjà dans les dossiers des patients.
Eigenlijk is dit niet nieuw, want reeds sedert 1986 wordt het INSZ gebruikt voor de gegevensuitwisselingen tussen de ziekenhuizen en de ziekenfondsen met het oog op de terugbetaling van de prestaties, en bevindt het INSZ zich dus reeds in de patiëntendossiers.

Communication du 29/07/2013: SMUREG de nouveau disponible (.PDF)
Communicatie van 29/07/2013: MUGREG opnieuw beschikbaar (.PDF)

Communication du 11/10/2012: Smureg et Pitreg à nouveau disponible (.PDF)
Communicatie van 11/10/2012: Smureg en Pitreg opnieuw beschikbaar (.PDF)