Vertaling van "à redouter tant pour " (Frans → Nederlands) :

Les maladies émergentes des animaux sont à redouter tant pour leurs retombées économiques que pour leur impact pour la santé publique : certaines d’entre elles ont un potentiel zoonotique (elles peuvent être transmises de l’animal à l’homme).
Deze plots opduikende ziekten bij dieren zijn te vrezen, en dit zowel voor de economische gevolgen ervan als voor de volksgezondheid: sommige van die ziekten hebben een zoönotisch potentieel d.w.z ze zijn overdraagbaar van dier op mens.

C’est une bonne chose : ainsi diminue aussi le danger des germes résistants (comme les germes dans les hôpitaux, tant redoutés).
Dit is een goede zaak, want daardoor verkleint ook het gevaar op resistente kiemen (zoals de gevreesde ziekenhuisbacteriën).

Il est, en revanche, plus polluant dans le domaine du monoxyde de carbone (CO), ce gaz tant redouté lorsqu’il est émis par des chauffe-eau vétustes dans des espaces mal ventilés.
Het is daarentegen meer vervuilend op het vlak van koolstofmonoxide (CO), het geduchte gas dat wel eens ontsnapt uit oude boilers in slecht verluchte ruimtes.

Il en résulte que, pour se prononcer sur l'existence, dans une affaire donnée, d'une raison légitime de redouter d'un juge ou d'une juridiction collégiale un défaut d'impartialité, l'optique de la personne concernée entre en ligne de compte mais ne joue pas un rôle décisif.
Il en résulte que, pour se prononcer sur l’existence, dans une affaire donnée, d’une raison légitime de redouter d’un juge ou d’une juridiction collégiale un défaut d’impartialité, l’optique de la personne concernée entre en ligne de compte mais ne joue pas un rôle décisif.

rapport à un autre ; ! pour des considérations bactériologiques et parce que le germe le plus redoutable est le pneumocoque, l’amoxicilline est
De keuze van een antibioticum: ! er is geen bewijs van voordeel op gebied van klinische doeltreffendheid van één antibioticum ten opzichte van een ander; ! op basis van bacteriologische beschouwingen en omdat de meest te vrezen kiem de pneumokok is, is amoxicilline de

Les PME en tant qu’acteurs économiques et les médecins généralistes en tant que professionnels de santé de première ligne ont fait l’objet d’une attention toute particulière, ainsi que les plans d’action conçus pour assurer la continuité de leurs activités.
Bijzondere aandacht ging naar de KMO’s als economische spelers, de huisartsen als eerstelijnsgezondheidsprofessionals, en naar de actieplannen die waren opgesteld om de continuïteit van hun activiteiten te verzekeren.

Vous pouvez signaler votre intérêt pour l'agrément en tant que maître de stage ou en tant que service de stage en oncologie.
U kunt uw interesse voor de erkenning als stagemeester of als stagedienst in de oncologie kenbaar maken aan onze dienst.

Vous pouvez signaler votre intérêt pour l'agrément en tant que maître de stage ou en tant que service de stage en hématologie et oncologie pédiatriques.
U kunt uw interesse voor de erkenning als stagemeester of als stagedienst in de pediatrische hematologie en oncologie kenbaar maken aan onze dienst.

Compte tenu des effets sérieusement invalidants de cette affection pour le patient en question, leur incidence sur le fonctionnement de la famille et de l’entourage du patient (l’étude d’évaluation montre que parfois l’un des parents de certains jeunes souffrant du SFC souffre du même syndrome) et les frais de santé élevés tant pour le patient même que pour l’assurance maladie, il importe d’investir dans des soins de santé optimaux pour ces patients.
Rekening houdend met de ernstig invaliderende gevolgen van deze aandoening voor de patiënt in kwestie, de weerslag daarvan op het functioneren van het gezin en de omgeving van de patiënt (uit de evaluatiestudie blijkt ook dat in sommige gevallen van jongeren met CVS ook één van de ouders lijdt aan CVS) én de hoge gezondheidskosten zowel voor de patiënt zelf als voor de ziektekostenverzekering, is het belangrijk om te investeren in een zo goed mogelijke geneeskundige verzorging van deze patiënten.

une procédure européenne centralisée, uniforme et transparente pour toutes les demandes de mise sur le marché, tant pour les OGM eux-mêmes que pour les produits alimentaires et d'aliments pour animaux dérivés des OGM;
een gecentraliseerde, uniforme en transparante Europese procedure voor alle aanvragen voor het op de markt brengen van zowel het GGO zelf als van GGO's afgeleide voedingsproducten en diervoeders,