Traduction de «éclair dans le ciel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition aux effets d'éclair de la foudre
blootstelling aan zijflitseffecten van bliksem

éclair
eclair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article sur la propagation d’un incendie sur le blog ‘Au-delà des lignes’ du gestionnaire de réseau électrique français, le Réseau du transport de l’électricité (RTE): Arc électrique près d’une ligne, ou éclair dans le ciel: vous savez d’où ça vient ?
Artikel over vlamoverslag op de blog ‘Au-delà des lignes’ van de beheerder van het Franse elektriciteitsnet, het ‘Réseau du transport de l’électricité (RTE)’ (in het Frans): Arc électrique près d’une ligne, ou éclair dans le ciel : vous savez d’où ça vient ?

- lorsqu’il a reçu le formulaire de consentement éclairé signé d’un patient, le chercheur prend contact avec celui-ci (sur base du numéro de téléphone donné par le patient dans le consentement éclairé), s’assure qu’il est toujours en arrêt de travail, si c’est le cas réalise l’interview et envoie une copie du formulaire de consentement éclairé à l’organisme assureur concerné;
- als de onderzoeker vanwege een patiënt het ondertekende formulier van geïnformeerde toestemming heeft gekregen, neemt hij contact op met deze patiënt (op basis van het telefoonnummer dat door de patiënt opgegeven werd in de geïnformeerde toestemming), hij vergewist zich ervan dat de patiënt nog steeds in ziekteverlof is, zo ja neemt hij het interview af en stuurt hij een kopie van het formulier van geïnformeerde toestemming naar de betrokken verzekeringsinstelling;

L’échange électronique de données, le système Hubs-Metahub, le consentement éclairé
De elektronische gegevensuitwisseling, het Hub-Metahub-systeem, de geïnformeerde toestemming

Cet accord est appelé ‘consentement éclairé’ car il impose l’obligation d’une information préalable au patient quant aux modalités et aux conséquences de son consentement.
Dit akkoord wordt ‘geïnformeerde toestemming’ genoemd, omdat het een verplichte voorafgaande informatieverstrekking aan de patiënt inhoudt met betrekking tot de voorwaarden en de gevolgen van zijn toestemming.

Pour le choix de l’éclairage artificiel supplémentaire, il faut tenir compte de l’éclairement, de la luminance et de la réflexion.
Bij het kiezen van bijkomende kunstmatige verlichting moet rekening gehouden worden met de verlichtingssterkte, de luminantie en reflectie.

Un DVD-Rom complète et éclaire la fiction du DVD.
Een DVD-Rom vervolledigt en verduidelijkt de fictie van de DVD.

l'éclairement normal est compris entre 400 et 800 lux;
een normale verlichtingssterke bedraagt tussen 400 en 800 lux;

le niveau d’éclairement est adapté à la tâche (p.ex. adaptation en fonction des détails qui doivent être perçus) (norme belge NBN L 13-006 du 02/1992);
De verlichtingssterkte is aangepast aan de werktaak (bijvoorbeeld aangepast aan de details die moeten waargenomen worden) (Belgische Norm NBN L 13-006 van 02/1992);

Ce mécanisme est rendu possible par la variation du diamètre de la pupille (de 2 à 8 mm) en fonction du niveau d’éclairement.
Dit kan doordat de pupil de doorlaatdiameter kan doen variëren van 2 tot 8 mm om zich aan het lichtniveau aan te passen.

La quantité de lumière tombant sur la surface de travail (niveau d’éclairement) est exprimée en Lux tandis que la lumière réfléchie (luminance) ou la lumière absorbée par l’œil est exprimée en Candela par m2.
De hoeveelheid licht dat op een werkvlak valt (verlichtingssterkte) wordt uitgedrukt in de eenheid Lux. Het weerkaatste licht (luminantie) of het licht dat waargenomen wordt door het oog, wordt uitgedrukt in de eenheid Candela per m2.