Traduction de «écouvillonnages » (Français → Néerlandais) :

...able n’a pas notifié des écouvillonnages positifs en Salmonella zoonotique à combattre ...
...yse(s) ja voor Salmonella pullorum/gallinarum en/of Mycoplasma gallisepticum niet gemeld Pluimvee: de verantwoordelijke heeft positieve analyse(s) ja voor te bestrijden zoönotische Salmonella op aangevoerde legrijpe kippen voor de productie van broedeieren niet gemeld Pluimvee: de verantwoordelijke heeft positieve ja swabmonsters voor te bestrijden zoönotische Salmonella niet gemeld ...

En ce qui concerne la vérification du nettoyage et de la désinfection, les méthodes d'analyse suivantes sont décrites (4.1.6.11.) : l'échantillonnage par contact, la méthode par écouvillonnage ainsi que les mesures d'impédance et les mesures d'ATP.
Wat betreft de verificatie van reiniging en ontsmetting, worden in de gids volgende analysemethoden (4.1.6.11) beschreven: contactstaalname, swabmethode alsook impedantiemeting en de ATP-meting.

En raison de la comparaison prévue entre deux méthodes d’échantillonnage pour les carcasses de porcs (méthode destructive et méthode par écouvillonnage), le nombre d’échantillons pour E. coli doit être augmenté de 300 à 450 (par analogie avec le dénombrement de germes totaux aérobies mésophiles).
Omwille van de geplande vergelijking van twee bemonsteringsmethoden voor varkenskarkassen (destructieve staalname en methode via swabs) moet het aantal monsters voor E. coli opgedreven worden van 300 naar 450 (naar analogie met totale mesofiele aërobe bacteriën).

processus doivent être planifiées et réalisées (écouvillonnages, voir G.I. 21.1.).
moeten worden gepland en uitgevoerd (bemonsteringen, zie G.I. 21.1.).

Dans le cas de la méthode destructive, un échantillon de tissu est découpé à la surface de la carcasse, tandis que dans la méthode non destructive, un frottis (écouvillonnage) est prélevé de la surface de la carcasse.
In geval van de destructieve methode wordt aan het karkasoppervlak een weefselmonster uitgesneden, terwijl bij de niet-destructieve methode een uitstrijkje (swab) van het karkasoppervlak genomen wordt.

Dans l'article synoptique de Capita et al (2004), une valeur moyenne de 50 % est mentionnée pour la technique d'écouvillonnage humide / sec (appliquant successivement un écouvillon humide et un sec).
In het overzichtsartikel van Capita et al (2004) wordt een waarde van gemiddeld 50% vermeld voor de nat/droog swabtechniek (waarbij achtereenvolgens een natte en een droge swab wordt toegepast).

En cas de surfaces inégales, on peut envisager de passer à la méthode par écouvillonnage où une surface de 24 à 30 cm² est grattée.
In het geval van oneffen oppervlakken kan er overwogen worden om over te schakelen op de wissermethode waarbij een oppervlakte van 24 tot 30 cm² wordt afgestreken.

Le principe du nettoyage conjugue deux effets, notamment une action physicochimique des produits, et une action mécanique par le brossage et l'écouvillonnage de la lumière des canaux.
Het principe van de reiniging combineert twee effecten : een fysico-chemische werking van de produkten en een mechanische werking door het borstelen en het uitdeppen van het lumen van de kanalen.

Toute lésion cutanée, même les plus bénignes situées sur les mains, sera prélevée par écouvillonnage et cultivée avec un milieu d'enrichissement.
Any skin lesion, even a minor one on the hands, is sampled by swabbing and cultured with an enrichment medium.

Pour les deux études, c'est l'excision qui s'est avérée être la méthode la plus consistante et la plus efficace (donnant la plus grande récupération de bactéries), tandis que la première étude a indiqué que les écouvillonnages d'ouate étaient les moins efficaces (la plus petite récupération de bactéries).
Voor beide studies bleek excisie de meest consistente en efficiënte methode (grootste recuperatie van bacteriën), terwijl de eerste studie aangaf dat de katoenwollen swabs het minst efficiënt waren (kleinste recuperatie van bacteriën).