Vertaling van "également applicable aux contrats " (Frans → Nederlands) :

Étant donné que la loi du 26 mars 2007 ne déroge pas à cette disposition rédigée en des termes généraux, cette loi, par suite de l’entrée en vigueur des dispositions attaquées, est également applicable aux contrats d’assurance en cours conclus entre des assureurs privés et des travailleurs indépendants en vue de couvrir les « petits risques ».
Aangezien de Wet van 26 maart 2007 niet afwijkt van die in algemene bewoordingen geredigeerde bepaling, is deze ingevolge de inwerkingtreding van de bestreden bepalingen ook van toepassing op lopende verzekeringsovereenkomsten tussen privaatrechtelijke verzekeringsondernemingen en zelfstandigen ter dekking van «kleine risico’s».

Un Conseil provincial estime que le Conseil national devrait fournir assistance juridique au médecin en cause, dans le cas où un de ses patients assurés rencontrerait des difficultés et devrait s'adresser aux instances judiciaires, en défendant le point de vue de l'Ordre dans l'application du contrat d'assurances terrestres (article 95).
Een provinciale raad is van oordeel dat de Nationale Raad aan de betrokken arts juridische bijstand zou moeten verlenen wanneer een van zijn verzekerde patiënten zich wendt tot de gerechtelijke instanties en moeilijkheden ondervindt door de verdediging van het standpunt van de Orde bij de toepassing van de landverzekeringsovereenkomst (artikel 95).

Ces principes sont également applicables aux travailleurs frontaliers et aux membres de leur famille, pour des soins à charge de l'assurance soins de santé belge.
Deze principes zijn ook van toepassing op de grensarbeiders en hun gezinsleden, voor verzorging die ten laste valt van de Belgische ziekteverzekering.

La franchise sociale est également applicable aux personnes qui sont assurées dans le cadre du régime soins de santé des travailleurs indépendants et des membres d’une communauté religieuse.
De sociale franchise is ook van toepassing op de personen die verzekerd zijn in het stelsel van verzekering voor geneeskundige verzorging van de zelfstandigen en leden van een kloostergemeenschap.

Ces mesures de revalorisation sont bien entendu également applicables aux titulaires invalides ayant repris une activité autorisée.
Deze maatregelen zijn ook van toepassing voor de invalide gerechtigden die een toegelaten activiteit hebben hervat.

La possibilité de renonciation aux indemnités est prévue dans l’article 236bis de l’AR du 3 juillet 1996 qui, en vertu de l’article 82 de l’AR du 20 juillet 1971, est également applicable dans le cadre de l’assurance indemnités des travailleurs indépendants.
De mogelijkheid tot verzaking aan de uitkeringen is voorzien in artikel 236bis van het K.B. van 3.7.1996, dat krachtens artikel 82 van het K.B. van 20.7.1971 ook van toepassing is in het kader van de uitkeringsverzekering voor de zelfstandigen.

L’arrêté royal du 13 novembre 2001 a rendu cette extension de la franchise sociale (aussi bien en ce qui concerne les spécialités pharmaceutiques que concernant le plafond de 18 000 BEF) également applicable aux travailleurs indépendants .
Met het koninklijk besluit van 13 november 2001 is de uitbreiding van de sociale franchise (zowel wat de farmaceutische specialiteiten betreft als inzake het drempelbedrag van 18 000 BEF) eveneens van toepassing gemaakt op de zelfstandigen.

Comme l'article 12 est également applicable aux sociétés des moyens, ceci a pour conséquence que chaque associé, nonobstant toute disposition contraire de l'acte de fondation, dispose d'une voix et ce, indépendamment de l'apport dans la société (de moyens) et du mode de répartition des bénéfices.
Daar artikel 12 ook toepasselijk is op de middelenvennootschappen brengt dit mee dat elke vennoot, niettegenstaande elke andersluidende bepaling in de vennootschapsakte, één stem heeft en dit ongeacht de inbreng in de (middelen)vennootschap en de wijze van verdeling van de winsten.

L’arrêté royal du 13 novembre 2001 a rendu cette extension de la franchise sociale également applicable aux travailleurs indépendants.
Met het koninklijk besluit van 13 november 2001 is die uitbreiding van de sociale franchise eveneens van toepassing geworden op de zelfstandigen.

La Fédération des Hôpitaux Privés de Belgique demande au Conseil national si la loi du 3 avril 1997 relative aux clauses abusives dans les contrats conclus avec leurs clients par les titulaires de professions libérales (Moniteur belge du 30 mai 1997, p. 14236) s'applique également aux médecins hospitaliers et non hospitaliers.
Het Verbond der Private Ziekenhuizen van België vraagt aan de Nationale Raad of de wet van 3 april 1997 betreffende oneerlijke bedingen in overeenkomsten gesloten tussen titularissen van vrije beroepen en hun cliënten (Belgisch Staatsblad 30 mei 1997, p. 14236) ook toepasselijk is op ziekenhuis- en niet-ziekenhuisartsen.