Traduction de «également déconseillé de faire du banc solaire » (Français → Néerlandais) :

Il est également déconseillé de faire du banc solaire pendant cette période.
Ook dient het gebruik van een zonnebank gedurende deze periode vermeden te worden.

18% des interrogés déclarent faire du banc solaire (surtout les femmes : 25%).
toch verklaart 18% van de ondervraagde steekproef onder de zonnebank te gaan

Vous ne devez pas faire de banc solaire pendant le traitement par Norfloxacine EG.
Ga niet onder de zonnebank terwijl u Norfloxacine EG inneemt.

Les personnes qui ont été traitées pour un mélanome ne doivent pas fuir totalement le soleil ; les bains de soleil leur sont toutefois formellement déconseillés, ainsi que l’usage de bancs solaires et autres lampes à bronzer.
Mensen die voor een melanoom behandeld zijn, hoeven niet helemaal uit de zon te blijven; extra zonnen is echter wel af te raden, zowel buiten als met zonneapparatuur.

- que l’usage des bancs solaires est déconseillé aux moins de 18 ans.
- het ontraden van het gebruik van zonnebanken voor jongeren onder de 18 jaar.

Suite à la réunion du 31.10.2000 (antennes GSM) le Ministre AELVOET a demandé verbalement d’accélérer la procédure pour formuler l’avis à cause des nombreux accidents qui surviennent avec les bancs solaires, à cause également du facteur cancer de la peau qui s’accroît considérablement et à cause de l’usage " erroné" de produits de protection avec un facteur de p.ex 30 ou plus qui donnent aux personnes la fausse impression qu’elles peuvent prendre des " bains de soleil" prolongés sans risques.
Na de vergadering van 31.10.2000 (GSM-antennes) vroeg Minister AELVOET, mondeling, spoed te zetten achter dit advies wegens de vele ongevallen die met zonnebanken gebeuren, wegens de factor huidkanker die aanzienlijk toeneemt en wegens het " verkeerde" gebruik van beschermende producten met bvb een factor 30 of meer die de mensen verkeerdelijk de indruk geven dat ze veilig en langer mogen " zonnen" .

Le patch sur la peau ne doit pas être exposé à une température élevée : il convient par conséquent de faire attention aux coussins ou lampes chauffants, aux bouillottes, aux couvertures électriques, aux lits à eau chaude, à l'utilisation intensive des bancs solaires, aux saunas et aux bains d'eau très chaude.
De pleister op de huid mag niet worden blootgesteld aan overdreven hitte : opgepast met verwarmingskussen of lamp, warmwaterkruik, elektrische deken, warmwaterbed, intensief zonnebankgebruik, sauna en heetwaterbaden.

Le banc solaire est également proscrit pour les personnes qui ont une peau de type 1.
Voor mensen met huidtype 1 is de zonnebank eveneens verboden terrein.

La campagne attire également l’attention sur les dangers des UV artificiels, autrement dit les bancs solaires.
De campagne vestigt eveneens de aandacht op de gevaren van artificiële uv-stralen, anders gezegd: de zonnebanken.