Traduction de «également à des facteurs environnementaux semble » (Français → Néerlandais) :

La diminution de la fécondité effective chez les Huttérites (population nord américaine qui de par leur pratique religieuse stricte tendent vers une fécondité maximale) attribuée également à des facteurs environnementaux semble, après étude plus approfondie, pouvoir s’expliquer en grande partie par l’utilisation croissante de moyens contraceptifs (Curtis, 2002).
Ook de daling in gerealiseerde vruchtbaarheid bij de Hutterieten (Noord-Amerikaanse bevolkingsgroep die vanuit hun geloofsovertuiging streven naar maximale vruchtbaarheid), die werd toegeschreven aan milieufactoren bleek bij nader onderzoek grotendeels verklaard te kunnen worden door het toenemend gebruik van anticonceptiva (Curtis, 2002).

Ces prises en charge tiennent également compte des facteurs environnementaux et personnels du bénéficiaire.
Die tenlastenemingen houden eveneens rekening met de omgevings- en persoonlijke factoren van de rechthebbende.

Il y a une association avec les expositions au travail (incluant la charge mentale et physique), mais également avec le style de vie et les habitudes de la personne, les facteurs environnementaux, les facteurs psychosociaux et la sensibilité individuelle.
Er is een associatie met blootstellingen op het werk (inclusief mentale en fysieke belasting) maar ook met lifestyle en gewoonten van de persoon, leefmilieufactoren, psychosociale factoren en individuele gevoeligheid.

Elle peut également être la conséquence d'un déséquilibre hormonal. Divers facteurs environnementaux peuvent également favoriser l'hypertension artérielle : manque d'exercice physique, surcharge pondérale, alimentation trop salée, consommation excessive d'alcool, stress.
Ook omgevingsfactoren kunnen hoge bloeddruk bevorderen: te weinig lichaamsbeweging, zwaarlijvigheid, te veel zout- of alcoholgebruik, stress.

Les facteurs environnementaux thermiques peuvent entraîner des nuisances (trop froid, trop chaud, humidité), mais dans des situations extrêmes ils peuvent également nuire à la santé.
Thermische omgevingsfactoren kunnen voor hinder zorgen (te koud, te warm, tocht) maar kunnen in extreme situaties ook de gezondheid schaden.

Des facteurs environnementaux (pollution), métaboliques (hypercholestérolémie, hypertension artérielle), otologiques (antécédents de surdité ou d'otites à répétition) peuvent également accroître la sensibilité aux bruits.
Omgevingsfactoren (verontreiniging), metabolische factoren (hypercholesterolemie, hypertensie), otologische factoren (voorgeschiedenis van doofheid of herhaalde oorontstekingen) kunnen ook de gevoeligheid voor geluid doen toenemen.

Des facteurs environnementaux (manque de respect de l’intimité et du temps nécessaire à chacun) sont également des causes possibles.
Ook omgevingsfactoren (gebrek aan privacy, tijdnood) kunnen een oorzakelijke rol spelen.

Les facteurs environnementaux thermiques peuvent entraîner des nuisances, mais dans des situations extrêmes ils peuvent également nuire à la santé.
Thermische omgevingsfactoren kunnen voor hinder zorgen, maar kunnen in extreme situaties ook de gezondheid schaden.

Ensuite, les aspects psychosociaux et les facteurs environnementaux peuvent également jouer un rôle.
Daarnaast kunnen ook psychosociale aspecten en omgevingsfactoren een rol spelen.

En outre, il semble que, non seulement ces théières, mais également d’autres matériaux de contact (pots ou plats en céramique tels que tajines) dont l’usage se définit plutôt culturellement parlant, constituent des facteurs de risque importants pour l’exposition aux éléments métalliques (au plomb en particulier).
Bovendien blijken naast dergelijke theepotten, ook andere contactmaterialen (keramische potten of schalen zoals bv. tajine) waarvan het gebruik eerder cultureel bepaald is, belangrijke risicofactoren voor de blootstelling aan metallische elementen (lood in het bijzonder) te zijn.