Traduction de «élevée de maladies thyroïdiennes méconnues augmente » (Français → Néerlandais) :

Chez les personnes de plus de 40 ans, la prise de comprimés d’iode reste l’objet de discussions: d’une part, le risque de développer un cancer de la thyroïde à la suite d’une exposition à l’iode radioactif diminue avec l’âge, mais d’autre part, la probabilité plus élevée de maladies thyroïdiennes méconnues augmente le risque d’effets indésirables liés à la prise des comprimés d’iode, tels qu’une hyperthyroïdie.
Bij personen boven de 40 jaar blijft de inname van jodiumtabletten onderwerp van discussie: enerzijds vermindert het risico van schildklierkanker na blootstelling aan radioactief jodium met de leeftijd, maar anderzijds is er een hogere kans op een miskende schildklieraandoening, met verhoogd risico van ongewenste effecten door inname van jodium zoals hyperthyreoïdie.

Peu fréquent (peut affecter jusqu'à 1 patient sur 100) : Anémie, thrombocytopénie (maladie du sang qui se caractérise par un nombre anormalement faible de plaquettes dans le sang, qui peut provoquer un saignement), leucopénie (maladie du sang qui se caractérise par un nombre de globules blancs inférieur à la normale), éosinophilie (augmentation anormale du nombre de certains globules blancs appelés éosinophiles, qui accompagnent souvent un état inflammatoire), Convulsions, dysfonctionnement de tous les nerfs du corps, Pouls irrégulier, électrocardiogramme anormal, tension artérielle élevée ou basse, Inflammation du pancréas (avec par exemple douleur intense à l’estomac), Insuffisance hépatique (avec par exemple coma), troubles du foie, coloration jaune de la peau ou des yeux, inflammation du foie avec ou sans obstruction biliaire, Augmentation du volume du foie et de la rate (avec par exemple sensation de masse sous les côtes), sensibilité du foie à la palpation, Insuffisance rénale (avec par exemple augmentation ou diminution du volume des urines, modification de la coloration des urines, douleur au cours de la miction).
Soms (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 100 patiënten): Bloedarmoede, trombocytopenie (een bloedziekte die gekenmerkt wordt door een abnormaal laag aantal bloedplaatjes in het bloed, waardoor bloedingen kunnen ontstaan), leukopenie (een bloedziekte die gekenmerkt wordt door een lager aantal witte bloedcellen dan normaal), eosinofilie (een abnormale toename van het aantal eosinofielen [een bepaald soort witte bloedcellen], die vaak samengaat met ontstekingsaandoeningen), Toevallen/stuipen (convulsies), een probleem met de werking van alle zenuwen in het lichaam, Onregelmatige hartslag, abnormaal hartfilmpje (elektrocardiogram), hoge of lage bloeddruk, Ontsteking van de alvleesklier (bijvoorbeeld erge buikpijn), Falen van de lever (bijvoorbeeld coma), leverschade, gele kleur van de huid of de ogen, ontsteking van de lever met of zonder galwegobstructie (verstopping van de galwegen), Vergroting van zowel de lever als de milt (bijvoorbeeld het voelen van massa onder de ribben), leverovergevoeligheid, Nierfalen (bijvoorbeeld urinetoename of -afname, verkleurde urine, pijn bij het plassen).

en cas de maladies du métabolisme (par exemple: augmentation de la quantité d’hormone thyroïdienne présente dans le sang, diabète)
bij aandoeningen van de stofwisseling (zoals een verhoogde hoeveelheid schildklierhormoon in het bloed en suikerziekte)

Thyroïde Atenolol/Chlortalidone Teva peut masquer les signes cardiovasculaires de thyrotoxicose (maladie causée par une augmentation de la fabrication des hormones thyroïdiennes).
Schildklier Atenolol/ChlortalidoneTeva kan de cardiovasculaire tekenen van thyrotoxicose (ziekte veroorzaakt door een verhoogde aanmaak van schildklierhormonen) maskeren.

élévation du taux de fer dans le sang réaction de type allergique sévère (choc) / réaction de type allergique agitation confusion coma perte de conscience somnolence trouble de l'odorat troubles de la vision douleur aux yeux larmoiement troubles de louïe douleur à l'oreille arrêt cardiaque ralentissement du rythme cardiaque circulation sanguine sévèrement altérée (choc) perte de conscience diminution de la pression artérielle hypertension arrêt respiratoire difficultés respiratoires (par exemple, bronchospasme, laryngospasme) gonflement de la gorge accumulation de liquide dans les poumons lèvres bleues nez qui coule salivation augmentation des pigments biliaires (bilirubine) dans le sang augmentation des enzymes hépatiques gonflement des lèvres, de la langue ou de la gorge mal au dos douleurs articulaires maladie rénale aiguë indicateur de la fonction rénale diminuée dans le sang (augmentation de la créatinine sérique) * incontinence urinaire besoin aigu d’uriner; frissons sueur température corporelle élevée ou température du corps diminuée différentes réactions au site d'injection **
verhoogd bloedijzer ernstige allergie-achtige reactie (shock) / allergie-achtige reactie agitatie verwardheid coma bewustzijnsverlies slaperigheid gestoorde reuk gestoord zicht oogpijn tranenvloed gestoord gehoor oorpijn hartstilstand afgenomen hartfrequentie ernstig verminderde bloedcirculatie (shock) bewustzijnsverlies bloeddrukdaling bloeddrukverhoging ademhalingstilstand ademhalingsmoeilijkheden (bv. bronchospasme, laryngospasme) zwelling van de keel ophoping van vloeistof in de longen blauwe lippen lopende neus speekselvloed verhoogd galpigment (bilirubine) in het bloed verhoogde leverenzymes zwelling van de lippen, de tong of de keel rugpijn gewrichtspijn acute nierziekte bloedindicator van de nierfunctie verminderd (verhoogde serumcreatinine) * onwillekeurig wateren dringende behoefte te wateren rillingen zweten verhoogde lichaamstemperatuur of verminderde lichaamstemperatuur verschillende soorten reacties op de injectieplaats **

Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles): Diminution des globules blancs, diminution des cellules responsables de la coagulation, réaction allergique sévère, faible taux d’hormones thyroïdiennes, problèmes endocriniens, faible taux sanguin de sel, diabète, hyperglycémie, rêves anormaux et terrifiants, problèmes de mouvements liés aux muscles (mouvements exagérés, tension musculaire et difficulté à marcher), syncope, mal de tête soudain sévère pouvant indiquer une affection grave, évanouissement, trouble visuels, pupilles inégales, problèmes de saignements (tels que hémorragie nasale ou gastrique ou présence de sang dans l’urine), maladie pulmonaire, pancréatite, graves problèmes fonctionnels du foie, jaunisse, œdème de la peau, réaction de la peau au soleil, démangeaisons, douleurs articulaires, crampes musculaires, augmentation de volume des seins, irrégularités des menstruations, gonflement des jambes, résultats de laboratoire clinique anormaux, problèmes de coagulation.
Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald): Daling in het aantal witte bloedcellen, daling in het aantal bloedplaatjes, ernstige allergische reactie, laag gehalte aan schildklierhormonen, endocriene problemen, lage bloedzoutspiegel, diabetes mellitus, hoog bloedsuikergehalte, angstwekkende abnormale dromen, , spierbewegingsproblemen (zoals veel bewegen, gespannen spieren en loopmoeilijkheden), flauwvallen, plotselinge, hevige hoofdpijn, wat kan getuigen van een ernstige aandoening, flauwvallen, abnormaal zicht, ongelijke pupillen, bloedingsproblemen (zoals neusbloeden, maagbloedingen, of bloed in de urine), longziekte, pancreatitis, ernstige leverfunctieproblemen, geelzucht, huidoedeem, huidreactie op de zon, jeuk, gewrichtspijn, spierkrampen, borstvergroting, onregelmatige menstruatie, zwelling in benen, abnormale laboratoriumresultaten, problemen met bloedklontering.

Diminution de l’excrétion d’urine et augmentation de l’accumulation de liquide dans les tissus (œdème), en particulier chez les patients ayant une tension artérielle élevée ou une altération de la fonction rénale; syndrome néphrotique (accumulation de liquide dans le corps (œdème) et quantité trop élevée de protéines dans les urines); maladie inflammatoire des reins (néphrite interstitielle), pouvant s'accompagner d’une dysfonction rénale aiguë.
Verminderde urine-uitscheiding en toename van waterophoping in de weefsels (oedeem), vooral bij patiënten met hoge bloeddruk of verstoorde nierfunctie, nefrotisch syndroom (waterophoping in het lichaam [oedeem] en te veel eiwitten in de urine), ontstekingen in de nier (interstitiële nefritis), die gepaard kan gaan met acute stoornissen van de nierwerking.

- Maladie associée à une augmentation de la pression intracrânienne (bien que jusqu’à présent, une augmentation supplémentaire de la pression intracrânienne n’ait été observée qu’après l’administration de doses élevées de nitroglycérine par voie I. V. )
- Ziektes gepaard gaande met verhoogde intracraniale druk (hoewel, tot nu toe, een verdere toename van de intracraniale druk enkel werd waargenomen na toediening van nitroglycerine I. V. in hoge dosissen)

L’hypertension artérielle pulmonaire est une maladie due à un retrécissement important des vaisseaux sanguins dans les poumons qui provoque une augmentation trop élevée de la pression sanguine dans les vaisseaux sanguins (artères) situés au niveau des poumons et qui transportent le sang du cœur vers les poumons.Cette pression réduit la quantité d’oxygène qui peut arriver dans le sang au niveau des poumons, rendant les activités physiques plus difficiles.
Deze druk vermindert de hoeveelheid zuurstof die in de longen in het bloed kan worden opgenomen, waardoor lichamelijke inspanning wordt bemoeilijkt.

Une augmentation du dosage de 75 mcg à 300 mcg s’est traduite par une progression des bénéfices pour les malades, les doses plus élevées profitant plus à ces derniers, en particulier, à ceux qui souffrent des formes plus sévères de la maladie.
Incremental benefits have been observed with indacaterol in escalating doses from 75 mcg up to 300 mcg, with higher doses showing increasing benefit for patients, particularly those with more severe disease.