Vertaling van "émancipation " (Frans → Nederlands) :

Une attitude prévenante de la part du prestataire de soins favorisera de toute évidence l’émancipation du patient.
Een attente houding vanwege de zorgverstrekker zal het emancipatieproces van de patiënt ongetwijfeld in de hand werken.

Ce principe a pourtant permis l’émancipation du médecin généraliste et la réévaluation de son rôle.
Nochtans heeft net dit principe voor de ontvoogding van de huisarts en de opwaardering van de huisartsengeneeskunde gezorgd.

il plaide pour une émancipation de la Commission permanente Construction à l’égard du Conseil supérieur PPT.
hij houdt een pleidooi voor een emancipatie van de Vaste Commissie Bouw ten opzichte van de Hoge Raad PBW.

TR 4 DD : émancipation et responsabilité FR
RT 4 DD : emancipatie en verantwoordelijkheid NL

Se pencher sur l”émancipation" du patient. Tel était l'objectif du symposium " Patient empowerment to improve health outcomes" , organisé par les Mutualités Libres.
Zich buigen over de ‘emancipatie’ van de patiënt, dat was het doel van het symposium ‘Patient empowerment to improve health outcomes’, georganiseerd door de Onafhankelijke Ziekenfondsen.

RML: indispensable émancipation vis à vis des trajets de soins.
RML: noodzakelijke emancipatie tegenover de zorgtrajecten.

La distinction faite par la loi entre le majeur et le mineur (ou le mineur émancipé) est cependant loin de déterminer avec précision la situation du mineur.
Ondanks het onderscheid dat in de wet wordt gemaakt tussen de meerderjarige en de minderjarige (of de ontvoogde minderjarige) is de situatie van de minderjarige ver van duidelijk omschreven.

L'enfant reste sous l'autorité de ses père et mère jusqu'à sa majorité ou son émancipation (art. 372). Lorsque l'autorité ne peut être exercée par le père et la mère, la loi organise la tutelle (art. 389 et s.).
Een kind blijft onder het gezag van zijn vader en moeder tot aan zijn meerderjarigheid of zijn ontvoogding (art. 372) Wanneer het gezag niet door de vader en de moeder kan worden uitgeoefend, wordt de voogdij door de wet geregeld (art. 389 en volgende).

Le mineur peut cependant être émancipé à l'âge de quinze ans (article 476 et s. du Code civil).
De minderjarige kan echter worden ontvoogd op de leeftijd van vijftien jaar (art. 476 en volgende van het Burgerlijk Wetboek).

Il est expressément précisé à l'article 3, §1er, premier tiret, de la loi relative à l'euthanasie, que le patient doit être majeur ou mineur émancipé, et la loi ne prévoit pas qu'un représentant puisse agir à la place d'un mineur.
In artikel 3, §1 – één, stelt de wet betreffende de euthanasie expliciet dat de patiënt een meerderjarige of een ontvoogde minderjarige dient te zijn en de wet voorziet niet dat een vertegenwoordiger in de plaats van een minderjarige kan optreden.