Traduction de «épinards frais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bhajji d'épinard et de pomme de terre
bhaji met spinazie en aardappel

bhajji de chou et d'épinard
bhaji met kool en spinazie

bhajji d'épinard
bhaji met spinazie

feuilles de moutarde et bhajji d'épinards
bhaji met amsoi en spinazie

curry dahl de pois chiche et épinard
dahlcurry met kikkererwten en spinazie

dahl de haricot mungo et curry d'épinards
dahlcurry met mungbonen en spinazie

curry d'épinard et de pomme de terre
curry met aardappel en spinazie

bhaji de pomme de terre, d'épinard et de chou-fleur
bhaji met aardappel, spinazie en bloemkool

curry d'épinard
curry met spinazie

roulade d'épinards
spinazieroulade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les épinards frais, les limites suivantes ont été fixées :
Voor verse spinazie werden de volgende limieten vastgesteld :

Après de longues discussions, la réglementation a été harmonisée par le Règlement (CE) n° 194/97 de la Commission du 31/01/1997 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires, la teneur maximale pour les nitrates dans la laitue (commerce international étendu), et notamment pour les épinards frais et les épinards surgelés (2000mg/kg).
Na lange discussies werd de reglementering geharmoniseerd door de Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31/01/1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen, en dit voor het maximumgehalte voor nitraat in sla (veel internationale handel), en meer bepaald voor verse spinazie en diepvriesspinazie ( 2000mg/kg).

Monsieur Crémer rappelle les normes concernant les nitrates dans les épinards frais (pas pour les épinards utilisés par l’industrie).
De heer Crémer brengt de normen in herinnering voor wat betreft nitraat in verse spinazie (niet voor spinazie die gebruikt wordt door de industrie).

Accueil » Recettes » Recettes festives » Pâté de maquereau et épinards frais
Home » Recepten » Feestrecepten » Makreelpaté

En Belgique, la consommation des épinards frais par le consommateur est marginale, en moyenne 100gr/personne/an.
In België is er een marginaal verbruik van verse spinazie door de consument, gemiddeld genomen 100gr/persoon/jaar.

Le présent avis a été élaboré sur base des informations actuellement disponibles reprises dans les références dont notamment les avis antérieurs du Conseil Supérieur de la Santé en la matière et en particulier l’avis sur les nitrates dans les épinards frais émis et publié en 2006 (CSH 8175).
Dit advies werd uitgewerkt op basis van de huidige beschikbare informatie die in de referenties wordt opgenomen waaronder voorafgaande adviezen van de Hoge Gezondheidsraad ter zake en in het bijzonder het advies over nitraat in spinazie dat in 2006 uitgebracht en gepubliceerd werd (HGR 8175).

Après avoir pris connaissance du contenu du rapport d’évaluation de l’ingestion de nitrates, le groupe de travail en a confié l’examen critique à un rapporteur en lui demandant de tenir compte des Directives et/ou Recommandations de la Commission européenne ainsi que des avis antérieurs du Conseil Supérieur de la Santé en la matière dont notamment l’avis sur les nitrates dans les épinards frais émis et publié en 2006 (CSH 8175).
Na kennis te hebben genomen van de inhoud van het rapport over de innameschatting van nitraat heeft de werkgroep een rapporteur belast met het kritische onderzoek ervan. Daarenboven heeft hij deze opgedragen bij het verrichten van deze taak rekening te houden met de Richtlijnen en/of Aanbevelingen van de Europese Commissie, alsook met de voorafgaande adviezen van de Hoge Gezondheidsraad terzake, waaronder het advies over nitraat in spinazie dat in 2006 uitgebracht en gepubliceerd werd (HGR 8175).

Pour les salades, les épinards frais et préparés et la roquette, des teneurs maximales en nitrates ont été définies au niveau européen.
Voor sla, verse en verwerkte spinazie en rucola (raketsla) zijn Europese maximumgehaltes vastgelegd.

Ce n’est pas parce que la consommation des épinards frais est marginale en Belgique, qu’elle est négligeable.
Het is niet omdat het verbruik van verse spinazie marginaal is in België dat het verwaarloosbaar zou zijn.

La Belgique a toujours appliqué une dérogation pour les épinards frais (pas pour la laitue) selon laquelle une teneur maximale de 3500mg/kg était d’application.
België heeft steeds een derogatie toegepast voor verse spinazie (niet voor sla) waarbij een maximumgehalte van 3500mg/kg werd gehanteerd.