Vertaling van "épinards " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bhajji d'épinard et de pomme de terre
bhaji met spinazie en aardappel

bhajji de chou et d'épinard
bhaji met kool en spinazie

bhajji d'épinard
bhaji met spinazie

feuilles de moutarde et bhajji d'épinards
bhaji met amsoi en spinazie

curry dahl de pois chiche et épinard
dahlcurry met kikkererwten en spinazie

dahl de haricot mungo et curry d'épinards
dahlcurry met mungbonen en spinazie

curry d'épinard et de pomme de terre
curry met aardappel en spinazie

bhaji de pomme de terre, d'épinard et de chou-fleur
bhaji met aardappel, spinazie en bloemkool

curry d'épinard
curry met spinazie

roulade d'épinards
spinazieroulade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Crémer rappelle les normes concernant les nitrates dans les épinards frais (pas pour les épinards utilisés par l’industrie).
De heer Crémer brengt de normen in herinnering voor wat betreft nitraat in verse spinazie (niet voor spinazie die gebruikt wordt door de industrie).

Ne disposant pas de données actualisées sur la consommation d’épinard et sur l’apport global et détaillé de nitrates dans la ration alimentaire des différentes couches d’âges de la population belge, le CSH ne peut aujourd’hui réaliser d’étude de risques Il estime toutefois que sur base des données disponibles et notamment l’étude de W. Dejonckheere et coll (1994), l’exposition aux nitrates par le biais des épinards ne devrait pas poser de problème.
Op basis van de beschikbare gegevens en vooral van de studie van W. Dejonckheere et al (1994) is hij echter van oordeel dat de blootstelling aan nitraat door spinazie geen problemen zou moeten stellen.

Après de longues discussions, la réglementation a été harmonisée par le Règlement (CE) n° 194/97 de la Commission du 31/01/1997 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires, la teneur maximale pour les nitrates dans la laitue (commerce international étendu), et notamment pour les épinards frais et les épinards surgelés (2000mg/kg).
Na lange discussies werd de reglementering geharmoniseerd door de Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31/01/1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen, en dit voor het maximumgehalte voor nitraat in sla (veel internationale handel), en meer bepaald voor verse spinazie en diepvriesspinazie ( 2000mg/kg).

Avis Conseil Supérieur d’Hygiène : nitrates dans les épinards (CSS 8175)
Advies HGR - Nitraat in spinazie (HGR 8175)

Pour les salades, les épinards frais et préparés et la roquette, des teneurs maximales en nitrates ont été définies au niveau européen.
Voor sla, verse en verwerkte spinazie en rucola (raketsla) zijn Europese maximumgehaltes vastgelegd.

390-540 1336 532 275-1336 rhaponticum) Épinard (Spinacia 658 1145 890 oleracea) Betterave rouge (Beta 404 64 121-450 vulgaris) Pomme de terre (Solanum 150 31 20-141 tuberosum) Salade (Lactuca sativa) 136 5-20 Tomate (Lycopersicum 263 5-35 esculentum) Café (Coffea arabica) 154 50-150 Cacao (Theobroma cacao) 500-900
Rabarber blad (Rheum rhaponticum) 1 590-720 1100 Rabarber stengel (Rheum 390-540 1336 532 275-1336 rhaponticum) Spinazie (Spinacia 658 1145 890 oleracea) Rode biet (Beta vulgaris) 404 64 121-450 Aardappel (Solanum 150 31 20-141 tuberosum) Sla (Lactuca sativa) 136 5-20 Tomaat (Lycopersicum 263 5-35 esculentum) Koffie (Coffea arabica) 154 50-150 Cacao (Theobroma 500-900 cacao)

10 Il existe cependant également des légumes, comme les épinards, dont la teneur en acide oxalique/oxalate est similaire à celle des feuilles de rhubarbe, mais pour lesquels aucun symptôme de toxicité ne survient après consommation (voir tableau 1).
10 Evenwel zijn er ook groenten zoals spinazie die een gelijkaardig oxaalzuur/oxalaat gehalte als rabarberbladeren bevatten en waarbij na consumptie geen toxiciteitsymptomen optreden (zie Tabel 1).

- pour les autres légumes comme les pommes de terre, navets, carottes, salsifis, poireaux, salades, épinards, …, et pour les légumes et fruits qui sont destinés à la transformation (pommes pour compote ou jus, …) :
- voor andere groenten, zoals aardappelen, rapen, wortelen, schorseneren, prei, sla, spinazie, … en voor groenten en fruit die bestemd zijn voor de verwerking (appelen voor appelmoes of appelsap, …):

pommes et des poires (eau initiale), Pour les autres légumes comme les pommes de terre, navets, carottes, salsifis, poireaux, salade, épinard, … :
o Voor andere groenten, zoals aardappelen, rapen, wortelen, schorseneren, prei, sla, spinazie, …

(*)Les plants de légumes d’espèces herbacées (notamment, les plants de Cichorium sp (chicons, chicorée), Daucus sp (carottes), Petroselinum sp (persil), Phaseolus sp (haricots), Pisum (pois), Raphanus sp (raifort, radis) ainsi que de Spinacia L (épinards), …) doivent obligatoirement être accompagnés d’un passeport phytosanitaire lors de toutes les transactions entre producteurs professionnels.
(*) De planten van groenten, bestemd voor opplant, van kruidachtige soorten (met name planten van Cichorium sp (witloof, cichorei), Daucus sp (wortelen), Petroselinum sp (peterselie), Phaseolus sp (bonen), Pisum (erwten), Raphanus sp (mierikswortel, radijs) alsmede van Spinacia L (spinazie),..) moeten verplicht worden vergezeld van een plantenpaspoort bij alle transacties tussen professionele producenten.