Traduction de «étaient en vogue dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces produits étaient en vogue dans l’Europe des années cinquante ainsi qu’aux États-Unis dans les années soixante.
Deze producten waren in zwang in het Europa van de jaren vijftig en de Verenigde Staten van de jaren zestig van de vorige eeuw.

le nouveau guide de vaccination, toujours très en vogue auprès des vaccinateurs;
de nieuwe vaccinatiegids, steeds zeer in trek bij de vaccinatoren;

Ce fut le cas pour les boissons énergisantes en janvier 2010 afin d’attirer l’attention du public sur les risques potentiels de ces boissons, très en vogue auprès des jeunes.
Dit laatste was het geval voor de energiedranken in januari 2010. Hiermee werd de aandacht van het publiek gevestigd op de potentiële risico’s van dergelijke dranken die zeer in trek zijn bij de jeugd.

Le Conseil Supérieur de la Santé a émis un avis sur l’ichtyothérapie ou fish pedicure/therapy, pratique très en vogue depuis quelques années, afin d’en préciser les bénéfices et/ou les risques potentiels.
De Hoge Gezondheidsraad (HGR) heeft een advies uitgebracht over ichtyotherapie of fish pedicure/therapy om de voordelen en/of de mogelijke risico's hiervan te verduidelijken gezien de populariteit van deze praktijk de laatste jaren flink is toegenomen.

En 2012, une enquête menée auprès de 2506 personnes, pour le compte de la Fondation Contre le Cancer, par Dedicated Research montre que 66% des répondants étaient en faveur d’une telle interdiction, 29% y étaient opposés et 5% étaient sans opinion.
Uit een enquête van Dedicated Research bij 2506 personen in 2012 in opdracht van Stichting tegen Kanker, blijkt dat 66% van de ondervraagden voorstander van zulk verbod is, 29% tegenstander en 5% heeft geen mening.

Auparavant, deux autres études menées dans des pays de l'UE étaient arrivées à la même conclusion malgré des méthodes différentes : un emballage neutre diminue l'attrait du tabac.
Eerder kwamen vijf studies in twee andere EU-landen ondanks verschillende onderzoeksmethodes tot dezelfde conclusie: neutrale pakjes maken roken minder aantrekkelijk.

Tandis qu’en 2012, ils étaient 22 % de fumeurs.
In 2012 bedroeg het percentage rokers in België 22%.

12 à 19% pour les non-fumeurs qui étaient exposés à la fumée de tabac sur leur lieu de travail
met 12 tot 19% bij niet-rokers die op de werkplek worden blootgesteld aan tabaksrook.

En Belgique, les cancers les plus fréquemment diagnostiqués en 2008 étaient :
In België werden in 2008 vooral de volgende kankers gediagnosticeerd:

Les écoles étaient invitées à s’enregistrer comme partenaires, à remplir des enquêtes, à participer à des concours, etc.
Scholen konden zich registreren als partnerschool, enquêtes invullen, deelnemen aan de wedstrijden enz. Voor deze campagne werd er nauw samengewerkt met de VLOR (Vlaamse Onderwijsraad) en met bijna alle provinciebesturen en het CLPS Brussel (Centre local de promotion de la santé de Bruxelles).