Traduction de «étaient encore quelque peu tendus » (Français → Néerlandais) :

Vera avait en effet l’impression que ses parents et ses deux frères étaient encore quelque peu tendus.
Vera had namelijk de indruk dat haar ouders en haar twee broers nog altijd een beetje gespannen waren.

On peut s'attendre à ce que le texte officiel final soit encore quelque peu modifié.
Het is te verwachten dat de finale, officiële tekst nog licht zal veranderen.

La Clini-Gallery et le Cybercafé ont également rencontré un beau succès, bien que pour ce dernier, une promotion soit encore quelque peu nécessaire.
De Clini-Gallery en het Cybercafe waren een succes, maar voor het laatste is nog wat meer promotie nodig.

Cela renvoie fatalement à l'image peu glamour de la traite des vaches. Dire qu'il y a encore quelques semaines, vos seins étaient d'abord un objet de désir, pigeonnés dans des dessous sexy.
Het doet je onvermijdelijk denken aan een weinig glamoureuze melkinstallatie voor koeien .Enkele weken geleden waren je borsten nog één en al verleiding, gehuld in sexy lingerie.

Ceci complique quelque peu la comparaison entre la population de patients des centres de référence SFC et la population belge vu le nombre relativement plus important de personnes dans la population belge qui n’ont pas encore eu l’occasion d’obtenir un diplôme d’enseignement plus élevé.
De vergelijking tussen de patiëntenpopulatie van de CVS-referentiecentra en de ganse Belgische populatie wordt hierdoor enigszins verstoord omdat relatief meer personen uit de Belgische populatie (NIS) nog niet de ‘kans’ gehad hebben om een diploma hoger onderwijs te behalen.

Ainsi, les traitements par la chaleur ou encore les massages peuvent aussi, à certains moments, contribuer à soulager quelque peu la douleur.
Zo kunnen warmtebehandelingen of massages op bepaalde momenten de pijn wat helpen verlichten.

Jusqu’alors en effet, les seuls produits quelques peu similaires étaient les méprobamates pour les troubles anxieux et les barbituriques pour les troubles du sommeil.
Tot dan waren de enige beschikbare vergelijkbare producten meprobamaten voor de angststoornissen en barbituraten voor de slaapproblemen.

Plafonner les suppléments d’honoraires et de chambre pour les accouchements dans une chambre à un lit : le coût pour un accouchement, de quelque type qu’il soit, reste très élevé pour la patiente et encore plus lorsqu’elle choisit une chambre à un lit pour un peu plus d’intimité (visites nombreuses, proximité avec son bébé, .).
Grensbedragen bepalen voor de ereloon- en de kamersupplementen voor bevallingen in een eenpersoonskamer: de kostprijs van eender welke bevalling is en blijft zeer hoog voor de patiënte en is dat nog meer wanneer zij kiest voor een eenpersoonskamer, omdat ze behoefte heeft aan wat meer intimiteit (veel bezoekers, nabijheid van het kind,.).

Il y a peu de temps encore, les osselets étaient surtout conservés dans du Cialit (Angermann & Jepsen, 1991).
Tot voor kort werden gehoorbeentjes vooral in Cialit bewaard (Angermann & Jepsen, 1991).