Vertaling van "étaient encore quelque " (Frans → Nederlands) :

Vera avait en effet l’impression que ses parents et ses deux frères étaient encore quelque peu tendus.
Vera had namelijk de indruk dat haar ouders en haar twee broers nog altijd een beetje gespannen waren.

Cela renvoie fatalement à l'image peu glamour de la traite des vaches. Dire qu'il y a encore quelques semaines, vos seins étaient d'abord un objet de désir, pigeonnés dans des dessous sexy.
Het doet je onvermijdelijk denken aan een weinig glamoureuze melkinstallatie voor koeien .Enkele weken geleden waren je borsten nog één en al verleiding, gehuld in sexy lingerie.