Traduction de «était composé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu, docker ou ouvrier portuaire blessé
verbrand tijdens brand op schip, havenarbeider of stuwadoor gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

exposition accidentelle à des composés d'arsenic
onopzettelijke blootstelling aan arseenverbindingen

composant d'assistance de frein à main de voiture d'assistance
parkeerrem-onderdeel voor aangepaste auto

composant adaptatif pour cycle d'assistance
aanpassingsonderdeel voor aangepaste fiets

composant de carrosserie de voiture d'assistance
carrosserieonderdeel voor aangepaste auto

composant alimenté de direction de voiture d'assistance
aangedreven stuurinrichtingsonderdeel voor aangepaste auto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était composé de médecins et de pharmaciens représentatifs de multiples composantes du monde de la santé (académique, médicale, professionnelle, mutuelliste, etc.).
Het comité bestond uit geneesheren en apothekers die de verschillende groepen van de gezondheidssector vertegenwoordigden (academisch, geneeskundig, professioneel, mutualistisch, enz.).

Il était composé d’experts en transplantation abdominale et thoracique, néphrologie, chirurgie cardiaque, de spécialistes en greffes vasculaires, de chercheurs en transplantation et de coordinateurs de transplantation.
Deze bestond uit deskundigen op het gebied van de transplantatie van abdominale en thoracale organen, nefrologie, hartchirugie, specialisten op het gebied van vasculaire greffes, onderzoekers op het gebied van transplantatie en transplantatiecoördinatoren.

Le public cible était composé d’experts du monde académique, de la santé, des associations professionnelles, des associations de patients, etc.
Het doelpubliek bestond uit deskundigen uit de academische wereld, deskundigen uit de gezondheidszorg, professionele verenigingen, patiëntenverenigingen, enz.

Ce projet était composé de trois engagements :
Dat project bestond uit drie verbintenissen:

Le groupe de travail était composé de représentants de l’administration de la Santé publique, des institutions scientifiques et universitaires et de collaborateurs des écoles dispensant une formation en diététique.
De werkgroep bestond uit vertegenwoordigers van de administratie Volksgezondheid, wetenschappelijke en universitaire instellingen en medewerkers uit scholen met een diëtistenopleiding.

Le groupe de travail qui a rédigé le présent document était composé des membres et collaborateurs suivants :
De ad hoc werkgroep die dit document opgesteld heeft had de volgende leden en medewerkers:

Le groupe de travail ad hoc qui a rédigé le présent document était composé des membres et collaborateurs suivants :
De ad hoc werkgroep die dit document opgesteld heeft had volgende leden en medewerkers:

Le groupe 1 était composé de personnes se décrivant ellesmêmes comme sensibles aux champs électromagnétiques, avec ou sans plaintes.
Groep 1 was samengesteld uit personen die zichzelf omschreven als gevoelig voor elektromagnetische velden, met of zonder klachten.

Le groupe rédactionnel du BICS-ISP était composé de:
De redactie werkgroep van BICS was samengesteld uit:

: « Une entreprise laitière soumise à un audit par un OCI externe avec résultat favorable pour le SAC produits laitiers, a appris de l’AFSCA qu’elle n’était pas prise en considération pour le bonus, parce que 0,3% de sa production se compose de jus de fruits et 99,7% de lait.
: “Een zuivelbedrijf dat door een externe OCI met succes geauditeerd is voor de ACS-zuivel kreeg van het FAVV te horen dat het niet in aanmerking komt voor de bonus omdat 0,3% van haar productie bestaat uit fruitsap, naast 99,7% uit melk.