Vertaling van "était instructive " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu, docker ou ouvrier portuaire blessé
verbrand tijdens brand op schip, havenarbeider of stuwadoor gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

instruction | instruction
instructie | order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement la collaboration en groupe était instructive, mais les connaissances acquises sur le travail avec les médias actuels tels que l’Internet, les Cd-roms, les présentations Powerpoint, etc seront utiles pour la suite de nos activités professionnelles.
Niet alleen de samenwerking in groep was leerzaam, ook de kennis opgedaan rond het werken met actuele media zoals het internet, cd-rom's, Power-Point presentaties, enz. zullen in onze verder professionele activiteiten van pas komen.

Dans 1 garage (14%), la cage était entièrement en ordre (protection, commande d’arrêt (d’urgence) et instructions OK).
In 1 garage (14%) was de bandenkooi volledig in orde (afscherming, (nood)stopbediening en instructies OK)

Dès que le nombre visé de personnes à examiner dans un sous-groupe était supérieur à 12, on a donné des instructions afin de contacter minimum deux institutions pour obtenir ainsi une plus grande diversité.
Van zodra het beoogde aantal te onderzoeken personen van een subgroep groter was dan 12, werd de instructie gegeven om minstens twee voorzieningen te contacteren om zo een grotere verscheidenheid te bekomen.

Allongement de l’intervalle QT : Au cours des études cliniques et lors de l’utilisation selon les instructions du RCP, la quétiapine n’était pas associée à un allongement persistant de l’intervalle QT en valeur absolue. Après la mise sur le marché du médicament, on a observé un allongement de l'intervalle QT avec la quétiapine aux doses thérapeutiques (voir rubrique 4.8) et en cas de surdosage (voir rubrique 4.9).
QT-verlenging: Quetiapine werd niet in verband gebracht met een aanhoudende verlenging van absolute QTintervallen in klinische studies en bij gebruik volgens de SPC. Postmarketing werd QT-verlenging gemeld met quetiapine aan therapeutische doses (zie rubriek 4.8) en bij overdosering (zie rubriek 4.9).

Lors des essais cliniques au cours desquels une alternance des sites d’application était pratiquée comme spécifié dans les instructions du R.C. P. et de la notice, 34,2% des 748 patients utilisant Neupro ont présenté des réactions au site d’application.
Bij onderzoeken waarbij van toedieningsplaats werd gewisseld zoals aangegeven in de instructies in de samenvatting van productkenmerken (SmPC) en de bijsluiter, kwamen bij 34,2% van de 748 patiënten die Neupro hadden gebruikt, reacties ter hoogte van de toedieningsplaats voor.

Selon les instructions internationales, les médecins spécialistes en stomatologie porteurs d’un agrément de dentiste stomatologue sont également classés dans cette catégorie depuis le R.A. de 2009, comme c'était le cas jusqu'à R.A. de 2006.
Volgens de internationale richtlijnen zijn de geneesheren-specialisten in stomatologie die een erkenning als tandarts-stomatoloog hebben, in deze categorie opgenomen vanaf het jaarverslag 2009. Dit was ook zo in de jaarverslagen tot 2006.

L’indice de restauration était plus faible dans le groupe d’âge de 5-7 ans et s’élevait avec l'augmentation du niveau de scolarité, entre 67.3 % (± 40.97) pour les personnes avec le plus faible niveau d'instruction et 86.6 % (± 28.79) pour les plus qualifiées.
De restauratiegraad was het laagst in de groep van 5-7 jarigen en nam toe met toenemend opleidingsniveau 67.3% (±40.97) voor de onderzochte personen met het laagste opleidingsniveau en 86.6% (±28.79) voor de hoogst opgeleiden).

La satisfaction concernant les instructions sur le terrain était un rien supérieure, mais reste malgré tout faible: 28% du personnel soignant francophone et 38% du personnel soignant néerlandophone les ont trouvées suffisantes.
De tevredenheid over de instructies op het werkveld was een beetje hoger, maar nog steeds laag: 28% van de Franstalige zorgverleners en 38% van de Nederlandstalige zorgverleners vond ze voldoende.

Parmi le personnel soignant néerlandophone, 55% d’entre eux ont jugé que les instructions relatives à l’hygiène buccale reçues dans la situation de travail étaient ‘suffisantes’; pour le personnel soignant francophone, ce pourcentage était de 48%.
Van de Nederlandstalige zorgverleners oordeelde 55% dat de instructies in verband met mondhygiëne gekregen in de werksituatie ‘voldoende’ waren; voor de Franstalige zorgverleners was dit aandeel 48%.

La satisfaction concernant les instructions reçues sur le terrain était faible: seul un tiers du personnel soignant a estimé qu’elles étaient suffisantes.
De tevredenheid over de instructies op het werkveld was laag: slechts een derde van de zorgverleners vond ze voldoende.