Vertaling van "étant un ulcère " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ulcère variqueux (membres inférieurs, toute localisation) Tout état classé en I83.9 avec ulcère ou précisé comme étant ulcéré
aandoeningen uit I83.9 met ulcus of gespecificeerd als ulcererend | varikeus ulcus (van onderste extremiteit, elk deel)

ulcération | formation d'un ulcère
ulceratie | verzwering

ulcère | ulcère
ulcus | zweer

peptique (ulcère-) | dû à l'ablation (partielle/totale) de l'estomac (ulcère-)
ulcus pepticum | zweer van het maag-darmkanaal

noyade accidentelle et immersion en étant engagé dans un sport ou une activité de loisir sans un éq
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens sport- of ontspanningsactiviteit zonder duikui

accident causé en étant traîné par un téléphérique, pas sur des rails
ongeval waarbij iemand meegesleept wordt door kabelbaan, niet op rails

accident impliquant un animal étant monté
ongeval met dier dat wordt bereden

accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails
ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails

chute en étant porté
val tijdens gedragen worden

noyade accidentelle et immersion en étant engagé dans un sport ou une activité de loisir sans un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens sport- of ontspanningsactiviteit zonder duikuitrusting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les personnes âgées, ce pourcentage s’élevait à environ 25%, les anomalies les plus fréquemment rapportées étant un ulcère ou ulcus, un cheilitis angularis ou une crête flottante.
Bij ouderen was dit in ongeveer 25% van de gevallen met als meest frequent gerapporteerde afwijkingen een drukplaats of ulcus, cheilitis angularis of flabby ridge.

En ce qui concerne le critère principal d’évaluation désigné comme étant les ulcères compliqués (définis comme une hémorragie, une perforation ou une occlusion gastro-intestinales), le célécoxib n'a pas été significativement différent de l'ibuprofène, ni du diclofénac individuellement.
Voor het primaire eindpunt, gecompliceerde ulcera (gedefinieerd als maagdarmbloeding, perforatie of obstructie), was celecoxib niet significant verschillend van ibuprofen of diclofenac alleen.

Ulcère gastro-intestinal actif, hémorragie ou perforation ; Antécédents d’hémorragie ou de perforation gastro-intestinale consécutive à un traitement par des AINS. Hémorragie/ulcère gastrique actifs ou s’étant déjà produits de façon répétée (deux ou plus de deux épisodes distincts d’ulcération ou d’hémorragie avérée) ; Dernier trimestre de la grossesse (voir rubrique 4.6 Fécondité, grossesse et allaitement) ; Insuffisance hépatique, rénale ou cardiaque sévère (voir rubrique 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi) ; Hypersensibilité connue au principe actif ou aux excipients.
Laatste trimester van de zwangerschap (zie rubriek 4.6 Vruchtbaarheid, zwangerschap en borstvoeding); Ernstig leverfalen, nierfalen of hartfalen (zie rubriek 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik); Gekende overgevoeligheid aan het werkzaam bestanddeel of aan de excipiëntia. Aangetoond congestief hartfalen (NYHA II-IV), ischemische hartziekte, perifeer arterieel vaatlijden en/of cerebrovasculaire ziekte.

Étant donné le risque d’aggravation de la maladie sous-jacente, la prudence est de mise si l’alendronate est administré à des patients atteints de troubles évolutifs du tractus gastro-intestinal supérieur, tels qu’une dysphagie, une maladie œsophagienne, une gastrite, une duodénite, des ulcères, ou en cas d’antécédents récents (au cours de l’année précédente) de maladie gastro-intestinale majeure telle qu’un ulcère gastroduodénal, une hémorragie gastro-intestinale évolutive ou une intervention chirurgicale du tractus gastro-intestinal supérieur autre qu’une pyloroplastie (voir rubrique 4.3).
Omdat het risico bestaat dat de onderliggende aandoening verslechtert, dient men voorzichtig te zijn wanneer alendronaat wordt gegeven aan patiënten met actieve problemen van het bovenste deel van het maagdarmkanaal, zoals dysfagie, oesofagusaandoeningen, gastritis, duodenitis, ulcera, of met een recente (gedurende het laatste jaar) geschiedenis van majeure gastro-intestinale aandoeningen, zoals peptische maagzweren, actieve gastro-intestinale bloedingen of operaties van het bovenste deel van het maagdarmkanaal met uitzondering van pyloroplastie (zie rubriek 4.3).

Entourage/milieu sécurisé Etant donné que les ulcères veineux peuvent également se manifester suite à un traumatisme, il s’avère important, dans la prévention d’ulcère veineux, de créer un cadre de vie sécurisant tel que dans la prévention de ‘skin tears’ (voir plus loin).
Veilige omgeving Gezien veneuze ulcera ook kunnen ontstaan t.g.v. een trauma lijkt het creëren van een veilige leefomgeving, zoals ook in de preventie van ‘skin tears’ (zie verder), belangrijk in de preventie van veneuze ulcera.

Etant donné le risque d’aggravation de la maladie sous-jacente, la prudence est de mise lorsque l’acide alendronique est administré à des patients qui présentent des problèmes actifs au niveau de la partie supérieure de l’appareil digestif, tels que dysphagie, affection oesophagienne, gastrite, duodénite, ulcères, ou qui ont des antécédents récents (dans l’année qui précède) de pathologie gastro-intestinale majeure, comme un ulcère peptique ou une hémorragie digestive active, ou de chirurgie au niveau du tractus gastro-intestinal supérieur autre qu'une pyloroplastie ou de chirurgie digestive supérieure, autre qu’une pyloroplastie (voir rubrique 4.3).
Gezien het risico van verergering van de onderliggende ziekte is voorzichtigheid geboden bij toediening van alendroninezuur aan patiënten met actieve problemen van het bovenste maag-darmkanaal zoals dysfagie, slokdarmziekte, gastritis, duodenitis, ulcera of met een recente geschiedenis (het afgelopen jaar) van ernstige maag-darmziekte zoals peptisch ulcus of een actieve maag-darmbloeding of heelkunde van het bovenste maag-darmkanaal, met uitzondering van pyloroplastiek of chirurgie aan het bovenste deel van het spijsverteringskanaal anders dan pyloroplastiek (zie rubriek 4.3).

La thérapie de compression par contention élastique s’avère appropriée pour cette catégorie de patients étant donné l’effet préventif important en cas d’antécédents d’ulcère veineux (voir plus loin) pour autant qu’il s’agisse d’une des manifestations d’insuffisance veineuse chronique.
Gezien compressietherapie met elastische kousen een duidelijk preventief effect heeft bij een voorgeschiedenis van veneuze ulcera (zie verder), en gezien het hier om één van de ernstigste manifestaties van chronische veneuze insufficiëntie gaat, lijkt compressietherapie met elastische kousen ook bij deze groep van patiënten aangewezen.

En présence de tout symptôme inquiétant (p. ex. perte de poids significative et non intentionnelle, vomissements récurrents, dysphagie, hématémèse ou méléna) et en cas d’existence ou de suspicion d’ulcère gastrique, on exclura la malignité des lésions étant donné qu’un traitement par NEXIAM peut en atténuer les symptômes ou en retarder le diagnostic.
In aanwezigheid van enig alarmsymptoom (bijvoorbeeld significant ongewild gewichtsverlies, herhaaldelijk braken, dysfagie, hematemesis of melena) en bij vermoeden of aanwezigheid van een gastrisch ulcus, moet kwaadaardigheid uitgesloten worden, aangezien de behandeling met NEXIAM de symptomen kan afzwakken en de diagnose kan vertragen.

des corticostéroïdes (médicaments contenant de la cortisone ou des substances apparentées à la cortisone), de l’acide acétylsalicylique (connu sous le nom d’aspirine) ou d’autres AINS (anti-inflammatoires ou analgésiques), étant donné qu’ils sont susceptibles d’augmenter les risques d’ulcères ou d’hémorragies gastrointestinales ;
Corticosteroïden (geneesmiddelen die cortison of cortisonachtige stoffen bevatten), acetylsalicylzuur (ook aspirine genoemd) en andere NSAID’s (ontstekingsremmers en pijnstillers), aangezien die het risico op maag-darmzweren of -bloeding kunnen verhogen

En présence de symptômes d’alarme En présence d’un quelconque symptôme d’alarme (p. ex. importante perte de poids non intentionnelle, vomissements répétés, dysphagie, hématémèse, anémie ou melæna) en cas de suspicion ou de certitude d’ulcère gastrique, il convient d’exclure une affection maligne, étant donné que le traitement par pantoprazole peut soulager les symptômes et retarder le diagnostic.
In geval van alarmsymptomen In geval van een alarmsymptoom (bijv. significant onopzettelijk gewichtsverlies, herhaald braken, dysfagie, hematemese, anemie of melena) en als er een maagulcus is of wordt vermoed, moet maligniteit worden uitgesloten omdat een behandeling met pantoprazol de symptomen kan verlichten, waardoor de diagnose pas later wordt gesteld.