Traduction de «étape a été franchie en janvier » (Français → Néerlandais) :

Une nouvelle étape a été franchie en janvier 1998 par l’instauration d’une notion de charge de famille autonome, propre au secteur indemnités qui se désolidarise du secteur des soins de santé.
In januari 1998 volgde een nieuwe stap door de invoering van een autonoom begrip van gezinslast dat eigen is aan de uitkeringsverzekering en dat zich dus onderscheidt van de verzekering van geneeskundige verzorging.

Le 1 er janvier prochain, une nouvelle étape significative sera franchie au niveau de l’Assurance Maladie-Invalidité en matière de soins aux patients diabétiques dans notre pays.
Per 1 januari aanstaande wordt inzake diabeteszorg in ons land, vanuit de Ziekteverzekering, een betekenisvolle nieuwe stap gezet.

Une nouvelle étape va être franchie en 2002 avec la mise en oeuvre des premiers contrats d'administration conclus entre l'Etat belge et des parastataux sociaux.
Een nieuwe stap zal gezet worden in 2002 met de inwerkingtreding van de eerste bestuursovereenkomsten, gesloten tussen de Belgische Staat en de sociale parastatalen.

Une 1 re étape a été franchie le 17 novembre 2010 avec la conclusion d’une déclaration d’intention tripartie associant l’INAMI, les unions nationales des mutualités et tous les organismes concernés dans les Régions et Communautés.
Op 17 november 2010 is een 1 e stap gezet: de afsluiting van een tripartiete intentieverklaring van het RIZIV, de landsbonden van de ziekenfondsen en alle bevoegde instellingen in de Gewesten en de Gemeenschappen.

Par exemple, lorsqu’un utilisateur veut accéder à eBirth, plusieurs étapes doivent être franchies :
Wanneer een gebruiker bijvoorbeeld toegang wenst tot eBirth, moeten er verschillende stappen worden doorlopen:

« Une nouvelle étape a été franchie en 2009 et 2010, avec l’harmonisation au niveau des différents hubs des approches organisationnelles, techniques et réglementaires », précise Luc.
“In 2009 en 2010 werd een nieuwe kaap gerond met de harmonisering van de organisatorische, technische en reglementaire aanpak op het niveau van de verschillende hubs,” preciseert Luc.

Trois étapes étaient à parcourir de janvier 2005 à janvier 2006.
Tussen januari 2005 en januari 2006 moesten drie fases worden doorlopen.

Avec la publication de ce questionnaire, une première étape est franchie.
Met de publicatie van de vragenlijst werd een eerste stap in die richting gezet.

La chaîne de contrôle englobe toutes les étapes franchies par le bois, de la récolte au départ vers l’étranger, en passant par le transport, le stockage et éventuellement la transformation.
De productieketen omvat alle stappen die het hout aflegt vanaf het moment dat er gekapt wordt, via transport, opslag en eventueel verwerking tot het vertrek naar het buitenland.

Le Conseil central de l’économie et le Conseil national du travail ont proposé de relever le plafond de 2 % en deux étapes 0,7 % au 1 er septembre 2007 et 1,3 % au 1 er janvier 2008.
De Centrale Raad voor het Bedrijfsleven en de Nationale Arbeidsraad hebben voorgesteld om het grensbedrag in twee fasen op te trekken met 2 %: 0,7 % op 1 september 2007 en 1,3 % op 1 januari 2008.