Vertaling van "état confusionnel désorientation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

état confusionnel
toestand van verwardheid

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Affections psychiatriques Fréquent : dépression, cataplexie, anxiété, rêves anormaux, état confusionnel, désorientation, cauchemars, somnambulisme, troubles du sommeil, insomnie, insomnie de milieu de nuit, nervosité. Peu fréquent : tentative de suicide, psychose, paranoïa, hallucinations, troubles de la pensée, agitation, insomnie d’endormissement. Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) : idées suicidaires
Psychische stoornissen: Vaak: depressie, kataplexie, angst, abnormale dromen, verwardheidstoestand, desoriëntatie, nachtmerries, slaapwandelen, slaapstoornis, slapeloosheid, doorslaapstoornis, nervositeit Soms: zelfmoordpoging, psychose, paranoia, hallucinatie, abnormale gedachten, agitatie, moeilijk inslapen Niet bekend (kan niet geschat worden op basis van de beschikbare gegevens): zelfmoordgedachten

insomnie dépression, état confusionnel, désorientation, anxiété, troubles de l’humeur, troubles du sommeil, rêves anormaux, cauchemars, diminution de la libido, agitation
soms diabetes mellitus, jicht, anorexie, verminderde eetlust, gewichtsafname, gewichtstoename, hyperglykemie, insulineresistentie, verlaagd high density lipoproteïne, verhoogde eetlust, polydipsie, verhoogd serumlactaatdehydrogenase Psychische stoornissen vaak slapeloosheid

Bradyphrénie, insomnie, trouble de l’élocution, anxiété, état confusionnel, désorientation, agressivité, altération de l’humeur, agitation, variations d’humeur, humeur dépressive, colère, troubles du comportement
Bradyfrenie, slapeloosheid, moeite zich met woorden uit te drukken, angst, verwarde toestand, desoriëntatie, agressie, veranderde stemming, agitatie, stemmingswisselingen, neerslachtige stemming, woede, abnormaal gedrag

- Affections psychiatriques : troubles de la concentration, nervosité, état confusionnel, désorientation.
- Psychische stoornissen: concentratiestoornissen, nervositas, verwardheid, desoriëntatie.

Attaques de sommeil/endo rmissement soudain, paranoïa, troubles du désir sexuel a (y compris hypersexualité , augmentation de la libido), trouble du contrôle des impulsions a (notamment jeu pathologique (jeux de hasard et d’argent), et « punding » (comportemen t répétitif sans but), état confusionnel, désorientation
slaapaanvallen / plotseling in slaap vallen, paranoia, stoornissen van de geslachtsdrift a (waaronder hyperseksualiteit, verhoogd libido), stoornis van de impulscontrole a (waaronder pathologisch gokgedrag en punding), verwardheid, desoriëntatie

Affections psychiatriques Rare: Humeur altérée, cauchemars. Inconnu: Etat confusionnel, désorientation.
Psychische stoornissen Zelden: Gewijzigde stemming en nachtmerries Onbekend: Verwarde toestand, desoriëntatie

Affections psychiatriques Rare : modifications de l’humeur, cauchemars Fréquence indéterminée : état confusionnel, désorientation
Psychische stoornissen Zelden: stemmingsstoornissen, nachtmerries Niet bekend: verwarde toestand, desoriëntatie

- Affections psychiatriques et du système nerveux : somnolence, états confusionnels, agitation, ataxie, tremblements, désorientation, hallucinations, symptômes extrapyramidaux, paresthésies, convulsions, crises d'épilepsie, dyskinésie tardive et engourdissement.
- Psychische stoornissen en stoornissen van het zenuwstelsel: slaperigheid, verwardheid, agitatie, ataxie, tremor, desoriëntatie, hallucinaties, extrapiramidale symptomen, paresthesieën en convulsies, epileptische aanvallen, tardieve dyskinesie, versuffing.