Vertaling van "étouffement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un espace fermé
onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in ingesloten ruimte

étouffement mécanique accidentel dû à un manque d'air dans un espace fermé
onopzettelijke mechanische verstikking als gevolg van gebrek aan lucht in gesloten ruimte

étouffement mécanique accidentel lors d'une plongée dû à une insuffisance d'air
onopzettelijke mechanische verstikking bij duiken als gevolg van onvoldoende lucht

étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un réservoir de stockage
onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in opslagtank

étouffement mécanique accidentel par la chute de terre
onopzettelijke mechanische verstikking door vallende aarde

sensation d'étouffement
gevoel te stikken

étouffé par de la nourriture
verslikt in eten

étouffé par un os dans la nourriture
verslikt in bot in eten

agression par étouffement
aanval door verstikking

étouffé par des graines dans la nourriture
verslikt in zaad in eten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Un étouffement lors de l’utilisation du gel oral à base de miconazole (Daktarin®), dû à un réflexe de déglutition inadéquat chez les nourrissons et les jeunes enfants est un effet indésirable déjà connu depuis longtemps [Ned Tijdschr Geneeskd 2004; 148: 1599-600].
- Verstikking door gebruik van de orale gel op basis van miconazol (Daktarin®) ten gevolge van een inadequate slikreflex bij zuigelingen en jonge kinderen is reeds lang bekend [Ned Tijdschr Geneeskd 2004; 148:1599-600].

d) le mode d’emploi avec des pictogrammes et l’instruction ‘’Recouvrir intégralement les matériaux en feu’’, ‘’Etouffer la chaleur’’ et ‘’Laisser couvert jusqu’à refroidissement’’.
d) de gebruiksaanwijzing met pictogrammen en de instructie ‘’De brandende materialen volledig afdekken”, ‘’Het vuur verstikken’’ en “De deken laten liggen tot afkoeling’’.

Les causes principales ? La chute dans le feu de bois, le jet de substances inflammables dans le feu, le contact avec des objets brûlants à proximité du feu, marcher dans les cendres d’un feu étouffé, les étincelles produites par les lampes anti-insectes, les incendies de tente, les papiers ayant pris feu, les couverts et l’eau bouillante.
De voornaamste oorzaken waren: in de vuurhaard vallen, het gooien van ontvlambare stoffen in het vuur, het aanraken van verhitte voorwerpen in de buurt van een vuur, in de as van een gedoofd vuur stappen, gensters van insectenwerende lampen, tentbranden, brandend papieren eetgerei en heet water.

Il y a moins d'air qui passe, la respiration est plus difficile et vous ressentez de l'oppression et de l'étouffement.
Er kan minder lucht doorheen, het ademen gaat moeilijker en u krijgt een benauwd, verstikkend gevoel.

Elle donne bien sûr les conseils habituels destinés à étouffer la source de chaleur sur la victime, mais elle met l’accent sur une technique peu répandue, celle du « cooling » qui s’avère déterminante pour la qualité et la guérison.
Elle donne bien sur les conseils habituel destinées a étouffer la source de chaleur sur la victime, mais elle met l’accent sur une technique peu répandu, celle du “cooling” qui s’averre déterminante pour la qualité et la guérison.

La bonne compréhension exceptionnelle lors de l’utilisation de la communication ear plug (CEP) combinée à un bon étouffement du bouchon offrent une solution pour les manquements techniques de la protection auditive actuelle.
De uitzonderlijke goede spraakverstaanbaarheid bij gebruik van de communication ear plug (CEP) gecombineerd met de goede demping van het oordopje bieden een oplossing voor de technische tekortkomingen van de huidig gebruikte gehoorbescherming.

Le masquage de la communication apparaît par l’étouffement limité de bruits à basse fréquence des moteurs par le casque de protection dans le casque de vol. Les niveaux de communication de plus de 100 dB sont nécessaires pour rester compréhensibles.
Maskering van de communicatie ontstaat door de beperkte demping van het laagfrequent lawaai van de motoren door de gehoorkap in de vlieghelm. Communicatieniveaus van meer dan 100 dB zijn noodzakelijk om verstaanbaar te zijn.

Il ne s’agit pas d’une tâche facile, qui de surplus n’est pas toujours bien accueillie ni par la société qui laisse entendre des reproches de vouloir étouffer l’affaire, ni par les patients qui éprouvent de réels problèmes. De plus, les médecins s’estiment dupés par les termes " sociogenic" ou " psychogenic" .
Dit is geen eenvoudige taak, zij wordt niet altijd in dank aanvaard door de maatschappij — verwijten van doofpotoperatie — noch door de " patiënten" , die echte klachten vertonen, noch door hun artsen die zich bedrogen voelen door de termen " sociogenic" of " psychogenic" .

Si le foyer infectieux se développe à ce niveau là, les risques d'étouffement sont importants.
Indien de infectiehaard zich hier bevindt, bestaat er een groot risico op verstikking.

Pour une inertisation, on utilise souvent de l’azote, mais parfois aussi d’autres gaz inertes, tels que l’argon, qui en soi ne sont pas dangereux, mais qui impliquent un risque d’étouffement.
Voor een inertisatie gebruikt men vaak stikstof, maar soms ook andere inerte gassen, zoals argon, die op zich niet gevaarlijk zijn, maar wel een verstikkingsgevaar inhouden.