Vertaling van "étude scientifique fait " (Frans → Nederlands) :

L’étude scientifique fait partie d’un vaste programme, appelé PROCARE, dont l’objectif est d’améliorer le traitement du cancer du rectum.
De wetenschappelijke studie maakt deel uit van een omvattend programma, PROCARE, dat gericht is op de verbetering van de behandeling van rectumkanker.

Tout traitement proposé à des patients dans le cadre d’une étude scientifique fait l’objet d’une discussion au sein de ce que l’on nomme une commission d’éthique médicale.
Elke behandeling die aan patiënten wordt voorgesteld in het kader van wetenschappelijk onderzoek, is besproken in een zogeheten medisch-ethische commissie.

Le Comité sectoriel attire cependant l’attention sur le fait que toute communication de données à caractère personnel relatives à la santé au moyen d’une interview ou d’un questionnaire dans le cadre d’une étude scientifique est, de toute évidence, indissolublement liée aux autres traitements de données prévues pour l’exécution de l’étude scientifique.
Het Sectoraal comité wijst er evenwel op dat iedere mededeling van persoonsgegevens die de gezondheid betreffen door middel van een interview of vragenlijst in het kader van een wetenschappelijke studie vanzelfsprekend onlosmakelijk verbonden is met de overige verwerkingen van persoonsgegevens die voor de uitvoering van de wetenschappelijke studie zijn voorzien.

Par ailleurs, le Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé attire l’attention sur le fait que lors de la communication d’informations suite à l'octroi du consentement par l’intéressé, il y a lieu de mentionner expressément que les données à caractère personnel en question peuvent être couplées à des données à caractère personnel en provenance d’autres banques de données dans le cadre de l’étude scientifique.
Het Sectoraal Comité van de Sociale Zekerheid en van de Gezondheid wijst er bovendien op dat de informatieverstrekking naar aanleiding van het verlenen van de toestemming door de betrokkene uitdrukkelijk dient te worden vermeld dat de persoonsgegevens in kwestie in het kader van wetenschappelijk onderzoek kunnen worden gekoppeld aan persoonsgegevens afkomstig uit andere databanken.

12. Le Comité sectoriel attire l’attention sur le fait que la personne concernée donne son consentement par écrit pour participer à l’étude scientifique et consent qu'une tierce partie communique certaines données à caractère personnel au chercheur, ne porte pas préjudice à la qualification de ‘traitement ultérieur’, en ce qui concerne les données à caractère personnel qui sont communiquées par ce tiers, en l’espèce le Centre d’expertise médicale.
12. Het Sectoraal comité wijst er op dat het feit dat de betrokkene een schriftelijke toestemming verleent om deel te nemen aan de wetenschappelijke studie en ermee instemt dat een derde bepaalde persoonsgegevens meedeelt aan de onderzoeker, geen afbreuk doet aan de kwalificatie van ‘latere verwerking’ wat betreft de persoonsgegevens die door die derde, in casu het Centrum voor Medische Expertise, worden meegedeeld.

36. Le Comité sectoriel prend acte du fait que les données à caractère personnel codées et couplées seront exclusivement utilisées par un seul doctorant pour la réalisation de l'étude scientifique.
36. Het Sectoraal comité neemt akte van het feit dat de gekoppelde en gecodeerde persoonsgegevens uitsluitend door één onderzoekstudent zullen worden verwerkt voor de uitvoering van de wetenschappelijke studie.

Ces conseils n’ont pas fait l’objet d’études scientifiques qui auraient démontré de façon indéniable leur efficacité, mais ils font partie des stratégies qui se sont révélées efficaces pour certains patients, sans présenter de dangerosité.
De doeltreffendheid van deze tips is niet onweerlegbaar aangetoond door wetenschappelijke studies maar maken deel uit van strategieën die hun nut bewezen bij sommige patiënten en die geen gevaar inhouden.

La participation à une étude scientifique se fait toujours sur une base volontaire.
Deelname aan een wetenschappelijk onderzoek is altijd op vrijwillige basis.

Ce lien possible entre la vitamine D et le risque de formation de tumeur a fait l'objet de nombreuses études scientifiques.
Dit mogelijke verband tussen vitamine D en het risico op gezwelvorming was het voorwerp van menig wetenschappelijk onderzoek.

Cette étude fait partie du domaine de compétence légal de l'ISP qui vise au soutien de la politique de la santé publique grâce à la recherche scientifique, à des avis d'experts et à des prestations de services.
Een dergelijke studie valt onder het wettelijk vastgelegd bevoegdheidsdomein van het WIV dat de ondersteuning van het gezondheidsbeleid door wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en dienstverlening.