Traduction de «étudiée au début » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

syndrome d'épidermolyse bulleuse jonctionnelle localisée à début tardif-déficience intellectuelle
gelokaliseerde junctionele epidermolysis bullosa met late aanvang, intellectuele achterstand-syndroom

myopathie congénitale à début pseudo-myasthénique
congenitale myopathie met myastheenachtige aanvang

maladie de Parkinson à début précoce
ziekte van Parkinson met aanvang op jonge leeftijd

spasme cryptogénique à début tardif
infantiele spasmen met late aanvang

maladie à corps de Lafora à début précoce
ziekte van Lafora met vroege aanvang

hémorragie du début de la grossesse
hemorragie tijdens vroege zwangerschap

mort fœtale par asphyxie et/ou par anoxie, pas clair si noté avant ou après le début du travail
foetale sterfte door verstikking en/of anoxie, niet duidelijk of opgemerkt voor of na begin van arbeid

début d'incendie dans un véhicule automobile en mouvement sur la route
brand beginnend in motorvoertuig terwijl in beweging op weg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La priorité avait été donnée au développement d’une note de vision en matière de développement d’une fonction d’audit interne qui a été étudiée au début de l’année 2009 au niveau de la Direction généraIe.
Centraal daarbij stond de ontwikkeling van een visienota inzake de ontwikkeling van een interne auditfunctie die begin 2009 besproken op het niveau van de Algemene Directie.

Une technique telle que l’oto-acoustic emission (OAE) qui est utilisée pour évaluer les effets de l'exposition au bruit est étudiée depuis le début des années '80.
Een techniek zoals oto-acoustic emission (OAE), die wordt gebruikt voor het evalueren van de effecten van geluidsblootstelling, wordt sinds het begin van de jaren '80 onderzocht.

Afin de pouvoir étudier l’effet de l’introduction des trajets de soins sur la prestation de soins, une période d’un an précédant le début du trajet de soins est également étudiée.
Om toe te laten het effect van de introductie van de zorgtrajecten op de zorgverlening te bestuderen, wordt ook een periode van 1 jaar voor het begin van het zorgtraject onderzocht.

Afin d’utiliser des données suffisamment récentes, celles-ci ne peuvent pas dater de plus d’1 an au moment où commence la période qui est étudiée (par conséquent, au maximum 2 ans avant le début du trajet de soins chez le patient).
Om voldoende recente gegevens te gebruiken, mogen deze niet ouder zijn dan 1 jaar voor de bestudeerde periode (bijgevolg maximum 2 jaar voor de start van het zorgtraject bij de patiënt).

La modernisation complète du réseau P.C. a été étudiée et planifiée tout au long de l’année 1998 via un projet pilote qui a démarré début 1999.
De volledige modernisering van het P.C. -netwerk is in 1998 volledig bestudeerd en gepland aan de hand van een pilootproject dat begin 1999 van start ging.