Vertaling van "été adouci " (Frans → Nederlands) :

3.1.3. Adoucissement Dans la plupart des cas, l'eau de distribution est adoucie grâce à l'utilisation de résines échangeuses d'ions.
3.1.3. Ontharding In de meeste gevallen wordt leidingwater onthard door het gebruik van ionenwisselende harsen.

En conséquence, l'eau adoucie est enrichie en sodium et appauvrie en calcium et en magnésium.
Dientengevolge is onthard water met natrium verrijkt en met calcium en magnesium verzwakt.

Selon le mode de production, cette eau peut être stockée et/ou filtrée et/ou adoucie et/ou réfrigérée.
Volgens de productiewijze kan dat water opgeslagen en/of gefilterd en/of verzacht en/of gekoeld worden.

adoucie Eau osmosée est un + pour le rinçage final
water Osmosewater is een + voor eindspoeling

Ainsi, le titre lui même a été adouci, puisque un «Code» est difficilement accepté par nos collègues anglo saxons qui préfèrent un «guide», moins contraignant !
Zo werd de titel zelf van de handleiding gewijzigd omdat de term «Code» moeilijk aanvaardbaar bleek voor onze Angelsaksische collega's die de voorkeur geven aan de term «Guide» omwille van het minder dwingend karakter !