Traduction de «été améliorée » (Français → Néerlandais) :

Néanmoins, la programmation peut être améliorée sur une série de points.
Niettemin kan de programmatie op een aantal punten verbeterd worden.

Cette augmentation est due à des méthodes d’analyse améliorées et à une diminution de la limite de détection, qui va jusqu’à 0,01 ppm pour le moment.
Deze verhoging is te wijten aan een verbetering van de ontledingsmethoden en een verlaging van de bepalingsgrens, die momenteel tot 0,01PPM gaat.

La 3ième enquête (mai 2005) a démontré que la situation a été remarquablement améliorée.
Het 3 de onderzoek (mei 2005) heeft uitgewezen dat de situatie ondertussen merkelijk is verbeterd.

‘La méthode utilisée dans la culture fruitière en Belgique s’est considérablement améliorée mais la communication n’a pas suivi (les gens continuent à craindre les ‘pesticides’)’.
‘De werkwijze binnen de fruitteelt is in België sterk verbeterd maar is niet goed gecommuniceerd (mensen blijven in hun hoofd zitten met ‘pesticiden’)’.

Les auteurs d’un éditorial se rapportant à cette étude concluent que la transmission des informations entre le médecin et le patient peut être améliorée [ Ann Intern Med 2010; 153: 342-3 ].
De auteurs van een bijhorend editoriaal besluiten dat de informatie-overdracht tussen arts en patiënt kan verbeterd worden [ Ann Intern Med 2010; 153: 342-3 ].

L’évaluation du call center et des commandes par fax, au contraire, s’est améliorée.
De waardering van het Call center en de bestellingen per fax stegen echter wel.

- Cette méthode est peu onéreuse (2,5 ETP) et la qualité des soins administrés au client s’en trouve améliorée et les dispensateurs de soins sont mieux à même de poursuivre le travail dans des conditions difficiles.
- Het is een goedkope methodiek (2,5 FTE) waardoor de kwaliteit van de zorg aan de cliënt verbetert en waarbij hulpverleners in moeilijke omstandigheden beter kunnen verder werken.

Collaboration INAMI et «Vlaams Fonds» NEMA demande que les conventions entre l’INAMI et le «Vlaams Fonds» soient améliorées.
Samenwerking RIZIV en Vlaams Fonds Nema vraagt dat er betere afspraken worden gemaakt tussen het RIZIV en het Vlaams Fonds.

En conclusion, nous pouvons affirmer que les choses se sont considérablement améliorées depuis 5 ans mais que le combat contre les maladies neuromusculaires, comme d’autres d’ailleurs, est loin d’être gagné.
We kunnen besluiten dat er sinds 5 jaar een enorme vooruitgang is geboekt, maar dat het gevecht tegen de neuromusculaire ziekten, en overigens ook verschillende andere, nog niet is gewonnen.

Le patient assure en effet un audit « naturel » des données qui le concernent. Grâce à un vaste débat, une bonne communication et l’ouverture systématique de la santé en ligne comme partie de chaque formation, les connaissances acquises concernant la santé en ligne, la nécessité, le fonctionnement et l’utilisation naturelle des différents systèmes doivent être considérablement améliorées.
De patiënt zorgt namelijk voor een “natuurlijke” audit van de gegevens die op hem/haar betrekking hebben Door een breed debat, goede communicatie en het systematisch opnemen van e-gezondheid als onderdeel van elke opleiding, moet de parate kennis over e-gezondheid, het nut, de werking en het natuurlijke gebruik van de diverse systemen aanzienlijk verbeterd worden.