Vertaling van "été assumé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein de l’AFMPS, la Division Communication est responsable de la politique de communication aussi bien interne qu’externe. Elle assume également le rôle de porte-parole.
Zowel het interne als het externe communicatiebeleid wordt binnen het FAGG gedragen door de Afdeling Communicatie.

La Belgique a ainsi assumé 14% du total des STA européens.
Zo heeft België 14% van de totale Europese WTA op zich genomen.

La Division R&D (humain) ambitionnera d’assumer le rôle d’État membre de référence pour une Voluntary Harmonisation Procédure (VHP) au niveau de la CTFG.
De Afdeling R&D (humaan) zal streven naar het opnemen van de rol als referentielidstaat voor een Voluntary Harmonisation Procedure (VHP) ter hoogte van de CTFG.

l’AFMPS voudrait assumer le rôle de RMS ou de (co-)rapporteur, par exemple dans la politique des
FAGG de rol van RMS of (co-)rapporteur zou willen opnemen, bijvoorbeeld in het

Un équilibre correct devra être trouvé afin de continuer avec succès à proposer un service efficace et d’assumer en même temps le mieux possible le rôle de la Présidence belge de l’UE.
Er zal een correct evenwicht moeten worden gevonden om de effectieve dienstverlening op een succesvolle manier verder te zetten, en tegelijk de rol van het Belgische Voorzitterschap van de EU zo goed mogelijk waar te nemen.

La Division Communication est responsable de la politique de communication aussi bien interne qu’externe, et assume le statut de porte-parole de notre organisation.
De Afdeling Communicatie is verantwoordelijk voor zowel het interne als het externe communicatiebeleid, en neemt het woordvoerderschap van onze organisatie op zich.

Il faut donc prévoir une concertation entre les secteurs afin de parvenir à une décision claire ; l’Agence veut assumer son rôle de facilitateur entre les secteurs pour aboutir à un protocole.
Dus overleg tussen de sectoren moet worden voorzien om tot een duidelijke beslissing te komen, het Agentschap wil haar rol van facilitator tussen de sectoren opnemen wat kan leiden tot een protocol.

L’Agence assume la présidence et le secrétariat de la Commission des Sous-produits animaux qui doit veiller à l’implémentation et à l’harmonisation en Belgique du règlement relatif aux sous-produits animaux.
Het Agentschap heeft het voorzitterschap en secretariaat van de Commissie dierlijke bijproducten die moet waken over de implementatie en harmonisatie van de dierlijke bijproductenverordening in België.

On définit intéressé au chargement par : « toute personne physique ou morale qui, conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire, détient la responsabilité dans le déroulement des différentes situations visées par ledit règlement et dans lesquelles le lot peut se trouver, ainsi que son représentant qui assume cette responsabilité en ce qui concerne la suite réservée aux contrôles prévus par la présente directive » (en d’autres termes les importateurs ou leurs représentants ou délégués).
Als belanghebbende bij de lading wordt gedefinieerd: " elke natuurlijke of rechtspersoon die overeenkomstig de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautaire douanewetboek verantwoordelijk is voor het verloop van de in die verordening bedoelde situaties waarin de partij kan verkeren alsmede zijn vertegenwoordiger die de verantwoordelijkheid op zich neemt met betrekking tot de gevolgen van de door deze richtlijn voorgeschreven controles" (m.a.w. de importeurs of hun vertegenwoordigers of afgevaardigden).

Nous pouvons d’une part assumer le rôle de (co-)rapporteur pour les médicaments au sein des spécialités sélectionnées du domaine d’excellence ONCOLOGIE, et d’autre part nous impliquer directement dans les discussions relatives aux médicaments oncologiques, pour lesquels nous n’avons aucune responsabilité en tant que (co-)rapporteur au sein du CHMP.
Enerzijds kunnen wij nu de rol van (co-)rapporteur opnemen voor geneesmiddelen binnen de geselecteerde specialiteiten van het speerpunt ONCOLOGIE, en anderzijds kunnen wij ons direct mengen in de besprekingen aangaande oncologische geneesmiddelen, waarvoor wij geen enkele verantwoordelijkheid hebben als (co-)rapporteur binnen de CHMP.