Vertaling van "été de convaincre " (Frans → Nederlands) :

La documentation et les enregistrements doivent permettre de convaincre l’entreprise et l’auditeur que le plan HACCP est adéquat et correctement mis en œuvre.
De documentatie en de registraties moeten het mogelijk maken het bedrijf en de auditor ervan te overtuigen dat het HACCP-plan adequaat is en correct wordt uitgevoerd.

Pour cela il faut analyser les besoins en matière de changement, s'accorder sur le contenu et les priorités des changements avec les acteurs des soins de santé représentés au sein du Comité de gestion de la plate-forme eHealth , convaincre ces acteurs de l'utilité de ces changements, organiser des formations, fixer des normes, des standards et des spécifications sur le plan ICT, développer et gérer une plate-forme électronique de collaboration avec des services de base, gérer et coordonner des programmes et des projets, coordonner les adaptations nécessaires à la réglementation, etc.
Dit behelst o.a. het analyseren van de behoeften tot verandering, het afspreken van de inhoud en de prioriteiten van de veranderingen met de actoren in de gezondheidszorg vertegenwoordigd in het Beheerscomité van het eHealth -platform, het overtuigen van deze actoren van het nut ervan, het verzorgen van opleidingen, het vastleggen van ICT-gerelateerde normen, standaarden en specificaties, het uitwerken en beheren van een elektronisch samenwerkingsplatform met basisdiensten, het beheren en coördineren van programma's en projecten, het coördineren van de nodige aanpassingen aan de reglementering, e.d.m.

Tout le travail consiste toutefois à recruter les patients à risque et à les convaincre de l’utilité de la vaccination.
Toch blijft het een hele opgave om patiënten met een risico op te sporen en te overtuigen van dit nut.

Il y a des labels de qualité: ‘Les producteurs artisanaux instaurent des labels de qualité pour se distinguer de l’industrie et nous convaincre que leur produit est bon.
Er zijn kwaliteitslabels: ‘Ambachtelijke producenten voeren kwaliteitslabels in om zich te onderscheiden van de industrie en ons te overtuigen dat hun product goed is.

Le goût sucré permet de convaincre plus facilement les fumeurs débutants et incite les fumeurs à fumer davantage.
De zoete smaak trekt beginnende rokers makkelijker over de streep en zet rokers aan tot nog meer roken.

Déclarer ses intérêts – un changement de mentalité Le défi en 2011 a été de convaincre les experts du Conseil de compléter cette déclaration – considérée comme assez lourde.
Belangen aangeven – een mentaliteitswijziging De uitdaging in 2011 was de deskundigen van de Raad te overtuigen om de verklaring in te vullen die als nogal log wordt ervaren.

Il est rarement facile de convaincre un diabétique de type 2 de passer à l'insuline.
Iemand met diabetes type 2 overtuigen om op insuline over te schakelen, is geen sinecure.

Avec ce genre d'études, la firme essaie de convaincre les pouvoirs publics que le médicament est « rentable ».
De firma tracht met dergelijke studies de overheid ervan te overtuigen dat het geneesmiddel “kosteneffectief” is.

Diversité: En ce qui concerne la collecte de nouvelles unités, il convient de mettre davantage l'accent sur les minorités ethniques, par exemple en se concentrant sur les infrastructures de collecte 1 connues pour leur taux élevés de naissances parmi la population allochtone et en désignant des infirmières ou des sage-femmes comme médiateurs interculturels qui tenteront de convaincre ces mères de faire don de leur sang de cordon et les conseilleront une fois qu'elles auront pris cette décision.
Diversiteit: Wat betreft het inzamelen van nieuwe eenheden, dient een grotere nadruk te worden gelegd op etnische minderheden, bv. door zich te concentreren op de inzamelfaciliteiten 1 die bekend staan voor hoge geboortecijfers uit de allochtone bevolking en door verpleeg- of verloskundigen als interculturele mediatoren aan te stellen.

Sur le plan relationnel, les clients sont parfois confrontés à des psychothérapeutes qui tentent de les convaincre de leur
Op het relationele vlak krijgen cliënten te maken met psychotherapeuten die hen proberen te overtuigen van hun interpretatie, boos worden wanneer de cliënt een afwijkende mening of wens uit en de sessies gebruiken om eigen emoties en ervaringen te bespreken.