Traduction de «été diffusée » (Français → Néerlandais) :

Ces informations ont été diffusées par le biais des notes de service et autres, et ont été diffusées oralement lors des réunions européennes.
Deze info werd verspreid via dienstnota’s en dergelijke, en het werd mondeling meegedeeld op de Europese vergaderingen.

119. Quant à ce timing, Monsieur Houbaert souligne que les informations nécessaires seront diffusées avant le lancement du Smiley.
119. Wat de vooropgestelde timing betreft, benadrukt de heer Houbaert, dat de nodige informatie zal worden verspreid voor de lancering van de “Smiley”.

Des informations en sont diffusées aux différents niveaux de lutte dans et en dehors de l’Agence, aux secteurs agricoles et au grand public.
Informatie omtrent de uitbraak wordt verspreid binnen het Agentschap, naar de andere bestrijdingsstructuren, naar de landbouwsector en naar het grote publiek.

Le Comité scientifique souligne, à cet égard, la grande utilité de la brochure d’information rédigée et diffusée par la Vlaamse Gezondheidsinspectie et qui concerne des mesures préventives à prendre par les habitants des communes autour des sites d’implantation des usines d’Umicore pour réduire leur exposition au cadmium.
Het Wetenschappelijk Comité onderstreept in dit verband het grote nut van de informatiebrochure die werd geschreven en verspreid door de Vlaamse Gezondheidsinspectie. Hierin worden preventieve maatregelen beschreven die moeten worden getroffen door de inwoners van de gemeenten in de nabijheid van de vestigingen van fabrieken van Umicore om de blootstelling aan cadmium te verminderen.

Quant à l’exposé intégral, on fait référence aux informations, diffusées lors de la réunion.
Voor de integrale versie van deze uiteenzetting wordt verwezen naar de informatiebundel die op de vergadering werd rondgedeeld.

au cours du mois d’octobre, une note officielle sera diffusée avec les coordonnées nécessaires de manière à ce que les secteurs puissent les communiquer à leur base et à leurs groupes-cibles.
in de loop van de maand oktober zal een officiële nota worden verspreid met de nodige coördinaten zodat de sectoren kunnen communiceren naar hun achterban en doelgroepen.

Une analyse plus approfondie de l’étude CLASS, dans laquelle le célécoxib a été comparé au diclofénac et à l’ibuprofène, montre que l’information qui a été diffusée initialement à ce sujet n’est pas complète.
Grondiger analyse van de CLASS-studie waarbij celecoxib werd vergeleken met diclofenac en ibuprofen, toont dat de informatie die aanvankelijk hierover werd verspreid niet volledig is.

Des problèmes liés à la qualité peuvent toutefois également se présenter avec d’autres produits que des médicaments, pour lesquels les informations peuvent être diffusées via ce canal.
Er kunnen zich echter ook kwaliteitsproblemen voordoen met andere producten dan geneesmiddelen waarvoor de informatie via deze weg kan worden verspreid.

l’instauration, au niveau de la publicité, de normes et, en particulier pour le grand public, le contrôle préalable des publicités et campagnes d’information diffusées à la radio et à la télévision dans lesquelles il est fait référence à des médicaments.
op het gebied van reclame, het invoeren van normen en, met betrekking tot het grote publiek in het bijzonder, de voorafgaande controle op alle reclames en informatiecampagnes op radio en televisie waarin naar geneesmiddelen verwezen wordt.

6. Budget 2006 de l’AFSCA Les propositions budgétaires 2006 sont diffusées lors de la réunion (voir aussi le site d’ecommunities).
6. Begroting 2006 van het FAVV De begrotingsvoorstellen 2006 worden op de vergadering rondgedeeld ( zie ook e- Communities).