Traduction de «été décelée » (Français → Néerlandais) :

Ces substances ont été décelées dans les échantillons prélevés sur des animaux vivants.
Deze stoffen werden aangetoond in de monsters van de levende dieren.

En 2006, le nombre de femmes chez qui de l’ADN de HPV a pu être décelé est estimé au niveau mondial à 291 millions (prévalence instantanée). La présence du HPV16 ou HPV18 a été décelée chez 105 millions (Burchell et al., 2006).
In 2006 werd het aantal vrouwen bij wie HPV-DNA kan worden aangetoond wereldwijd geschat op 291 miljoen (puntprevalentie), waarvan 105 miljoen met HPV16 of HPV18 (Burchell et al., 2006).

D’autant plus que des salmonelles ont aussi été décelées dans des graisses qui sont normalement maintenues liquides à une température à laquelle les salmonelles ne pourraient survivre.
Te meer omdat ook Salmonella werd teruggevonden in vetten die normaal gezien worden vloeibaar gehouden op een temperatuur die Salmonella niet zou overleven.

Au total, Dans 36 échantillons sur les 261 prélevés, une contamination microbienne a été décelée.
In totaal werd bij 36 van de 261 genomen monsters een microbiële besmetting aangetroffen.

Faisant suite à une revue prioritaire, la FDA a autorisé, en juin, Tasigna pour le traitement de patients adultes atteints d’une LMC chronique décelée précocement.
In June, following priority review, the US FDA approved Tasigna for the treatment of adult patients with newly diagnosed CML in the chronic phase.

Le nombre de lésions décelées à l’IRM et leur étendue sont représentatifs du degré d’activité de l’affection.
Het aantal en de uitgebreidheid van de letsels die via MRI worden ontdekt, vormen een indicatie voor de activiteit van de ziekte.

Si une tumeur est ainsi décelée, une biopsie (prélèvement et analyse microscopique du tissu suspect) sera nécessaire pour déterminer sa nature exacte.
Als daarbij een tumor wordt ontdekt, is een biopsie (verwijdering en microscopische analyse van het verdachte weefsel) noodzakelijk om zijn precieze aard te bepalen.

L’obstruction des trompes de Fallope peut être décelée lors d’une hystérosalpingographie (HSG) ou d’une laparoscopie avec tests tubaires (LTT).
De afsluiting van de eileiders kan aan het licht komen tijdens een hysterosalpingografie (HSG) of een laparoscopie met eileidertesten (LET).

L’obstruction des trompes de Fallope peut être décelée lors d’une hystérosalpingographie (HSG) ou d’une laparoscopie avec tests tubaires (chromolaparoscopie).
De afsluiting van de eileiders kan aan het licht komen tijdens een hysterosalpingografie (HSG) of een laparoscopie met eileidertesten (chromolaparoscopie).

Une autre anomalie du matériel génétique est la micro délétion Y. Fréquente chez les hommes présentant une qualité spermatique très mauvaise, elle sera décelée lors d'un bilan sanguin.
Een andere afwijking van het genetisch materiaal is de Y-microdeletie. Deze afwijking komt vaak voor bij mannen met sperma van een zeer lage kwaliteit en wordt opgespoord tijdens een bloedonderzoek.