Traduction de «été légèrement adaptée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie

trouble cognitif léger
lichte cognitieve stoornis

léger à modéré
mild tot matig

léger
mild

prééclampsie légère
lichte preëclampsie

maladie de dépôt des chaînes légères
lichte ketenafzettingziekte

asthme léger
licht astma

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht

retard mental léger (Q.I. de 50 à 70)
licht verstandelijke beperking, IQ tussen 50 en 69

rétinopathie diabétique non proliférante légère
lichte niet-proliferatieve diabetische retinopathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, pour les équipes d’accompagnement multidisciplinaires de soins palliatifs, il y a lieu d’appliquer une formule légèrement adaptée.
Voor de multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging is het aangewezen een licht gewijzigde formule toe te passen.

Il évalue ainsi les recommandations nationales existantes ou en cours de développement, sur la base dÊune version légèrement adaptée de lÊAGREE (cf. infra), collabore activement avec les organisations belges pertinentes en vue de lÊélaboration de recommandations
Zo beoordeelt zij bestaande en in ontwikkeling zijnde nationale praktijkrichtlijnen aan de hand van een licht aangepaste versie van AGREE (cfr. infra), werkt zij actief samen met relevante Belgische organisaties om methodologische hoogwaardige richtlijnen te helpen ontwikkelen en inventariseert zij bestaande medische en paramedische praktijkrichtlijnen.

Par ailleurs, les autres attestations (pour les mesures fiscales relatives aux véhicules, par exemple) sont légèrement adaptées.
De andere attesten (voor fiscale maatregelen voor voertuigen bijvoorbeeld) werden trouwens ook lichtjes aangepast.

Le nouveau rapport contient des données légèrement adaptées par rapport à celles contenues dans le rapport précédent.
Het nieuwe rapport bevat licht aangepaste gegevens ten opzichte van de cijfers in het vorige rapport.

Les règles relatives aux élections médicales ont été légèrement adaptées.
De regels voor de medische verkiezingen werden lichtjes aangepast.

a) Procédure La procédure est légèrement adaptée en ce qui concerne la fixation de la date des déclarations sur l’honneur, signées par les huissiers de justice.
a) Procedure De procedure wordt lichtjes aangepast wat betreft de datumbepaling van de verklaringen op eer, ondertekend door de gerechtsdeurwaarders.

La formulation de l’article 4, § 7 – salle de plâtre – a été légèrement adaptée : il y est fait référence à la pose d'un plâtre, de bandes plâtrées ou de dispositifs de contention à base de matière synthétique.
De formulering van artikel 4, § 7 – gipskamer – is licht aangepast: er wordt verwezen naar het aanbrengen van gips, gipsverbanden of fixatiemateriaal op basis van synthetisch materiaal.

a) Procédure La procédure permettant d’élire les représentants des dentistes est légèrement adaptée en ce qui concerne la date des déclarations sur l’honneur signées par les huissiers de justice 15 .
a) Procedure De procedure in verband met de verkiezingen van de vertegenwoordigers van de tandartsen wordt lichtjes aangepast wat betreft de datumbepaling van de verklaringen op eer, ondertekend door de gerechtsdeurwaarders 15 .

Les chiens ne doivent pas être remis à leurs propriétaires avant que la sédation post-opératoire soit légère ou absente et avant qu’ils boivent et s’alimentent volontairement, et ce de manière adaptée en fonction de la pathologie ayant nécessité la chirurgie.
Honden mogen niet ontslagen worden uit de dierenkliniek tot de postoperatieve sedatie matig of afwezig is en de hond vrijwillig voldoende water drinkt en eet overeenkomstig de aandoening die een chirurgische ingreep vereiste.

La dose ne doit pas être adaptée chez les patients souffrant d’insuffisance rénale légère à modérée.
De dosis moet niet worden aangepast bij patiënten met lichte tot matige nierinsufficiëntie.