Traduction de «été observé d’accumulation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

douleur abdominale due à l'accumulation de gaz
pijnlijke abdominale gasvorming

météorisme | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins
meteorisme | windzucht

flatulence | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins
flatulentie | opgeblazenheid

entité observable nutrionnelle
nutritionele observatie

évaluation des soins liés à l'observance
evalueren van compliance in de zorg

évaluation de l'observance diététique
evalueren van dieettrouw

évaluation de l'observance du volume liquidien
evalueren van trouwheid aan vochtiname

évaluation de l'observance des mesures de sécurité
evalueren van trouwheid aan veiligheidsmaatregelen

non-observance du traitement médicamenteux
therapieontrouw aan medicatie

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On n'a observé aucune accumulation médicamenteuse avec des doses uniques journalières successives de 25 mg/kg de poids corporel chez des patients à fonction rénale normale; on a par contre enregistré une accumulation progressive chez des patients insuffisants rénaux.
Men heeft geen geneesmiddel-accumulatie waargenomen met opeenvolgende éénmalige dagelijkse doses van 25 mg/kg lichaamsgewicht bij patiënten met normale nierfunktie; een uitgesproken accumulatie werd waargenomen bij patiënten met nierinsufficiëntie.

2. Outre les phénomènes d’oxydation protéique et de peroxydation lipidique cités plus haut, on observe une accumulation de monomères, dimères et multimères d’hémoglobine sur la face interne de la membrane plasmique au niveau du cytosquelette.
2. Naast de hierboven aangehaalde eiwitoxidatie en vetperoxidatie stelt men een ophoping van monomeren, dimeren en multimeren van hemoglobine op de binnenkant van het plasmamembraan vast ter hoogte van het cytoskelet.

On n’observe aucune accumulation additionnelle de candésartan après l'administration répétée de l'association par comparaison avec la monothérapie.
Er treedt geen bijkomende accumulatie op van candesartan na herhaalde doses van de combinatie in vergelijking met monotherapie.

On n’observe aucune accumulation additionnelle d’hydrochlorothiazide après l'administration répétée de l'association par comparaison avec la monothérapie.
Er treedt geen bijkomende accumulatie van hydrochloorthiazide op na herhaalde doses van de combinatie in vergelijking met monotherapie.

Chez les patients présentant une clairance de la créatinine inférieure à 10 ml/min, on a observé une accumulation des métabolites du naproxène. L’usage du Naproxene Forte EG est donc déconseillé chez ces patients.
Aangezien bij patiënten met een creatinineklaring van minder dan 10 ml/min. een ophoping van de metabolieten van naproxen werd vastgesteld, wordt het gebruik van Naproxene Forte EG niet aanbevolen bij deze patiënten.

On a observé une accumulation limitée d’irbésartan (18 %) dans le plasma en cas de répétition de l’administration quotidienne unique.
Een beperkte accumulatie van irbesartan (18%) in het plasma werd waargenomen bij herhaalde toediening eenmaal per dag.

On a observé une accumulation limitée d’irbésartan (< 20 %) dans le plasma après des administrations répétées d’une dose quotidienne unique.
Beperkte accumulatie van irbesartan (< 20%) wordt waargenomen in het plasma bij herhaalde toediening eenmaal per dag.

Il n’a pas été observé d’accumulation plasmatique significative de la rivastigmine ou de son métabolite NAP226-90 chez les patients atteints de la maladie d’Alzheimer, à l’exception des concentrations plasmatiques qui ont été plus élevées le deuxième jour de traitement par le dispositif transdermique que le premier jour.
Er was geen relevant accumulatie van rivastigmine of de metaboliet NAP266-90 in plasma bij patiënten met de ziekte van Alzheimer, behalve dat de plasmaniveaus op de tweede dag van behandeling met de pleister voor transdermaal gebruik hoger waren dan op de eerste dag.

Il a été observé une pénétration cérébrale, avec une accumulation au cours du temps en cas d’administrations répétées et une réduction effective des taux de phospho-S6, un marqueur en aval du complexe mTORC1.
Er was penetratie in de hersenen, met een accumulatie in de tijd bij herhaalde behandeling en een effectieve vermindering van het gehalte aan fosfo-S6, een “downstream” mTORC1-marker.

Chez des chiens âgés de 10 semaines en début de traitement à des doses égales ou supérieures à 25 mg/kg/jour (5 fois la dose recommandée) pendant 3 mois les signes suivants de toxicité ont été observés : perte de poids, perte d’appétit, remaniements du foie (accumulation de lipides), du cerveau (vacuolisation), du duodénum (ulcères) et mortalité.
Bij honden die 10 weken oud waren bij de aanvang van de behandeling en bij een dosering gelijk aan of groter dan 25 mg/kg/dag (5 maal de aanbevolen dosis) gedurende 3 maanden werden de volgende toxische symptomen opgemerkt: gewichtsverlies, slechte eetlust, veranderingen in de lever (vetopstapeling), in de hersenen (vacuolisatie), in het duodenum (ulceraties) en sterfte.