Traduction de «été proposés lors » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une montée d'avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij stijgen van luchtvaartuig

étouffement mécanique accidentel lors d'une plongée dû à une insuffisance d'air
onopzettelijke mechanische verstikking bij duiken als gevolg van onvoldoende lucht

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau en plongeant
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk door snelle afdaling in water bij duiken

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk van snelle afdaling in water

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij snel dalen van luchtvaartuig

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - parachutist gewond

accident aérien lors de l'atterrissage, passager d'un vaisseau spatial blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - inzittende van ruimtevaartuig gewond

accident aérien à l'atterrissage, passager d'un avion commercial lors d'un transport de surface à air blessé
luchtvaartuigcrash tijdens landen, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous passez vos vacances au Maroc ou en Algérie il est fort possible qu’on vous propose, lors de votre séjour, d’acheter de jeunes macaques berbères, communément appelés magots, sur les marchés locaux.
Als u naar Marokko of Algerije op vakantie gaat, is de kans groot dat u op lokale markten berberapen aantreft.

35 projets visant l’amélioration de la littératie en santé ont été proposés lors de la première édition des Well Done – MSD Health Literacy Awards, lancée au printemps 2013.
De eerste editie van de Well Done – MSD Health Literacy Awards, gelanceerd in de lente van 2013, stelde 35 projecten ter bevordering van de gezondheidswijsheid voor.

La plupart des maisons de convalescence proposent aux résidents de venir accompagnés lors du séjour de soins (p.ex. par le conjoint ou aidant proche).
Tevens bieden de meeste herstellingsoorden hun residentie de mogelijkheid om iemand mee te brengen tijdens het zorgverblijf (bv. partner of mantelzorger).

Matériel promotionnel et événements Lors des événements, le service Events & Parternariats utilise différents outils promotionnels. Cette année, il a notamment proposé le document “10 Clés pour l’Avenir des Soins de Santé“, le magazine Health Forum édité dans une jolie boîte de présentation et le média social Twitter (@healthforumfr) pour entretenir le débat sur l’avenir de notre sécurité sociale avec les autorités et les partenaires.
Promomateriaal en evenementen De dienst Events & Partners maakte dankbaar gebruik van het document ‘10 Krijtlijnen voor de Toekomst van de Gezondheidszorg’, het magazine Health Forum in een fraai uitgegeven presentatiebox én het sociale medium Twitter (@healthforumnl) om met overheden en partners in debat te gaan rond de toekomst van onze sociale zekerheid.

Le Conseil Supérieur de la Santé a dès lors conseillé de solliciter à terme l’industrie afin qu’elle propose d’autres matériaux et d’autres techniques et soumette les preuves nécessaires quant à leur adéquation et leur pureté.
De Hoge Gezondheidsraad raadde ook aan dat op termijn aan de industrie moet worden gevraagd andere materialen en andere technieken voor te stellen en de nodige bewijzen voor te leggen voor de geschiktheid en zuiverheid ervan.

La Commission européenne a, dès lors, décidé de proposer une modification de la Directive " normes de base" , ce qui a abouti à la Directive du 29 juin 1996.
De Europese Commissie besliste daarom een wijziging van de richtlijn " basisnormen " voor te stellen, wat geleid heeft tot de richtlijn van 29 juni 1996 .

Le groupe de travail chargé de ce domaine a pour mission de contrôler la transmission de maladies lors de transplantations d’organes, tissus et cellules d’origine humaine ou animale ou par tout usage de dispositifs médicaux à composant cellulaire et de proposer, en fonction des évolutions scientifiques, des mesures visant à prévenir la transmission de maladies.
De opdracht van de werkgroep belast met dit domein bestaat erin de overdracht van ziekten door transplantatie van organen, weefsels en cellen van menselijke of dierlijke oorsprong of door het gebruik van medische hulpmiddelen die cellen bevatten, te controleren en om, in functie van de wetenschappelijke ontwikkelingen, maatregelen voor te stellen ter voorkoming van de overdracht van ziekten.

Le réseau des CMM vise à soutenir les comités lors de l’exécution de cette mission, p.ex. en proposant des instruments de base pour les activités communes.
Het Netwerk van CMM beoogt een ondersteuning aan de comités bij het uitvoeren van deze opdrachten, onder andere door het aanbieden van standaardinstrumenten voor gemeenschappelijke activiteiten.

La Belgique propose de réviser ces méthodes au niveau européen ; - La mise en place, en Belgique, de mesures de précaution lors de l’utilisation de semences enrobées de certains types d’insecticides dits systémiques.
België stelt voor deze methoden op Europees niveau te herzien; - De invoering van voorzorgsmaatregelen in België bij het gebruik van zaden die in bepaalde soorten insecticiden zijn gehuld, de zogenaamde systemische insecticiden.

Lors du calcul des forfaits dans le cadre des conventions, on est parti du nombre de séances proposé dans les études contrôlées.
Bij de berekening van de forfaits in het kader van de overeenkomsten werd uitgegaan van het aantal sessies dat aangeboden wordt in de gecontroleerde onderzoeken.