Vertaling van "été rattrapé dans " (Frans → Nederlands) :

Au niveau des variations (ou modifications d’une autorisation de mise sur le marché) entre autres, l’Agence a depuis 2009 doublé ses performances puisqu’elle est maintenant capable de traiter le nombre de dossiers introduits et de rattraper le backlog.
Op het niveau van onder meer variaties (of wijzigingen aan een vergunning voor het in de handel brengen) verdubbelde het Agentschap sinds 2009 zijn prestaties.

Ceci représente presque le double du niveau actuel et rattrape de ce fait la croissance annuelle des ventes pharmaceutiques légales.
Dat is bijna een verdubbeling van het huidige niveau, en het haalt daarmee de jaarlijkse groei van de legale farmaceutische verkoop in.

Même si nous sommes souvent rattrapés par la réalité de tous les jours qui nous impose d’effectuer des économies en termes de personnel par exemple, nous nous battons chaque jour pour assurer le service.
Ook al probeert de dagdagelijkse realiteit ons soms te snel af te zijn door bijvoorbeeld personeelsbesparingen, vechten we toch nog elke dag om de dienst te verzekeren.

113. Pour l’article 411.224/non-conformités, l’Agence rattrape les choses et cela mènera
113. Bij artikel 411.224/ NC wordt opgemerkt dat het Agentschap een inhaalbeweging

Les articulations du pouce et des doigts sont souvent touchées dans le volleyball, à la gymnastique, en rattrapant par ex. une médecine-balle, et dans la pratique du ski.
Verstuikingen van de duimen en vingers treden vaak op bij volleybal, gymnastiek, bijv. bij het vangen van een bal, en bij skiën.

Les résultats, publiés en 2011, des deux années pendant lesquelles l’étude sur la santé buccale des patients ayant des besoins particuliers (personnes handicapées et personnes âgées fragiles) ont démontré la nécessité pour cette catégorie de rattraper un sérieux retard sur le plan de la santé buccale.
De in 2011 verschenen resultaten van de twee jaar waarin de mondhygiëne van patiënten met bijzondere behoeften (mensen met een handicap en kwetsbare ouderen) werd bestudeerd, hebben aangetoond dat op het vlak van mondhygiëne deze groep een grote achterstand moet inhalen.

Ne prenez jamais une double dose de Co-Lisinopril Teva pour rattraper la dose oubliée.
Neem nooit een dubbele dosis van Co-Lisinopril Teva om zo de vergeten dosis in te halen.

En fin de grossesse, la production de globules rouges va s’accélérer pour rattraper un niveau normal.
Aan het einde van de zwangerschap zullen er sneller rode bloedlichaampjes geproduceerd worden, zodat er opnieuw een normaal niveau ontstaat.

Ce retard a été rattrapé dans la mesure où depuis le mois d’octobre 2003, les boxplots ont été réalisés et les tableaux de bord pharmaceutiques 2001 ont bien été publiés et mis sur le web quelques jours après le 31 décembre 2003.
Deze vertraging is weggewerkt, aangezien de boxplots sinds oktober 2003 zijn opgesteld en de farmaceutische boordtabellen 2001 nu zijn bekendgemaakt en enkele dagen na 31 december 2003 op de website zijn geplaatst.

cumulées sur l’ensemble de la période de formation totalise plus de 15 semaines, vous devrez rattraper l’excédent (> 15 semaines).
onderbrekingen gecumuleerd over de ganse opleiding meer dan 15 weken bedraagt, moet het deel erboven (> 15 weken) worden ingehaald.