Vertaling van "été ravie " (Frans → Nederlands) :

Selon les résultats d’un petit sondage, la (quasi-)totalité des experts présents jugeaient l’initiative utile (100%), trouvaient les sujets abordés intéressants (96%) et seraient ravis de revenir l’année prochaine (96%).
Uit een kleine peiling blijkt dat alle aanwezige experten het initiatief nuttig beoordeelden (100 %), dat ze de thema’s interessant vonden (96 %) en dat ze graag volgend jaar terugkomen (96 %).

Miss Andress, chez qui on a diagnostiqué l’ostéoporose sous une forme précoce, a déclaré : « Je suis ravie de soutenir la campagne ‘Femmes éternelles’, car elle s’adresse aux femmes indépendantes et actives, comme moi, qui n’aiment pas que l’ostéoporose freine notre désir de vivre ni qu’elle nous rende prisonnières.
Mevrouw Andress, die zelf te horen kreeg dat zij aan een prille vorm van osteoporose leed, zegt onder meer: “Ik vind het geweldig om de ‘Tijdloze vrouwen’ campagne te kunnen ondersteunen omdat deze zich richt tot onafhankelijke, actieve vrouwen die niet willen dat osteoporose hun levenslust zou aantasten of in hen in haar greep zou houden.

La Commission est ravie de constater que les discussions constructives et positives qui ont été tenues durant cette réunion ont encouragé les Etats membres à soutenir pleinement le partenariat européen dans le cadre de l’action contre le cancer.
De Commissie is verheugd dat de constructieve en positieve discussies tijdens die vergadering de lidstaten ertoe hebben aangezet om hun volledige steun te bieden aan het Europees partnerschap voor kankerbestrijding.

L’EFSA a également été ravie de participer à un symposium international organisé par l’EFSA et l’AFSCA dans le cadre de la présidence sur l’une des technologies alimentaires clés émergentes, la nanotechnologie, en conjonction avec la 38e réunion du Forum consultatif de l’EFSA qui s’est tenu à Bruxelles en novembre 2010.
De EFSA was eveneens verheugd te kunnen deelnemen aan een internationaal symposium dat door de EFSA en het FAVV in het kader van het Voorzitterschap werd georganiseerd omtrent een van de belangrijkste opkomende voedingstechnologieën -nanotechnologie- en dat samenviel met de 38ste bijeenkomst van het EFSA adviesforum in Brussel in november 2010.

Avec une maman heureuse. Ravie aussi d’avoir retrouvé sa ligne grâce aux 3 mois de kiné postnatale !
En haar mama is dolblij dat zij haar slanke lijn teruggevonden heeft, dankzij de 3 maanden postnatale kine!

Prévoyez des activités séparées : les courses avec maman pour le bébé, la cuisine avec papa pour le grand. Ainsi, le soir, ils seront ravis de se retrouver !
Zorg voor gescheiden bezigheden: winkelen met mama voor de baby, koken met papa voor de grote broer of zus.En 's avonds zijn ze weer blij om elkaar te zien!

Ils seront ravis de garder bébé le temps d’une soirée.
Ze vinden het heerlijk om een avond op jullie baby te passen.

En outre, l'EMEA a été ravie de soutenir le lancement du Guide pratique de bonne pharmacovigilance vétérinaire de l'IFAH-Europe, publié par l'industrie afin d'encourager à de nouvelles avancées dans le domaine des rapports sur les effets indésirables des médicaments dans la Communauté.
Daarnaast was het EMEA verheugd dat het steun kon geven aan de invoering van het richtsnoer van IFAH-Europe over goede praktijken op het gebied van geneesmiddelenbewaking. Dit richtsnoer was door de industrie opgesteld om consistente melding van bijwerkingen in de gehele Gemeenschap verder te bevorderen.