Traduction de «été reconduite » (Français → Néerlandais) :

Elle est reconduite sans condition si cette personne s'installe à son propre compte, mais en cas d'engagement au service d'une autre entreprise, elle est reconduite après avoir fait parvenir au Service des soins de santé un mandat du chef de cette entreprise l'autorisant à prendre les engagements prévus dans la convention.
Ze wordt onvoorwaardelijk verlengd indien die persoon zich voor eigen rekening installeert, doch in geval van dienstneming bij een andere onderneming wordt ze verlengd nadat hij de Dienst voor geneeskundige verzorging een mandaat van het hoofd van die onderneming heeft doen toekomen waarbij hij gemachtigd wordt de in de overeenkomst bepaalde verbintenissen aan te gaan.

Elle est reconduite sans conditions si cette personne s'installe à son propre compte, mais en cas d'engagement au service d'une autre entreprise, elle est reconduite après que la personne ait fait parvenir au Service des soins de santé un mandat du chef de cette entreprise l'autorisant à prendre les engagements prévus dans la convention.
Ze wordt onvoorwaardelijk verlengd indien die persoon zich voor eigen rekening installeert, doch in geval van dienstneming in een andere onderneming, wordt ze verlengd nadat die persoon de Dienst voor geneeskundige verzorging een mandaat van het hoofd van die onderneming heeft doen toekomen waarbij hij gemachtigd wordt de in de overeenkomst bepaalde verbintenissen aan te gaan.

Cette convention entre en vigueur le 1 er janvier 2008, est valable jusqu’au 31 décembre 2009 et n’est pas reconduite tacitement.
Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2008 en geldt tot 31 december 2009 en wordt niet stilzwijgend verlengd.

La Convention est reconduite tacitement d’année en année 22 , sauf si elle est résiliée.
De overeenkomst wordt stilzwijgend verlengd van jaar tot jaar behalve indien ze wordt opgezegd 22 .

Elle est valable jusqu'au 31 décembre 2009 et n'est pas reconduite tacitement.
Ze geldt tot 31 december 2009 en wordt niet stilzwijgend verlengd.

En l'absence d'une nouvelle convention au 31 décembre 2007, elle est reconduite tacitement d'année en année.
Bij afwezigheid van een nieuwe overeenkomst op 31 december 2007 wordt ze stilzwijgend verlengd van jaar tot jaar.

8. Les décisions des organismes notifiés, conformément aux annexes II, III, et V, ont une durée de validité de cinq ans maximum. Elles peuvent être reconduites pour des périodes supplémentaires d'une durée maximale de cinq ans, sur demande formulée à la date prévue par le contrat signé par les deux parties.
8. De beslissingen die door de aangemelde instanties in overeenstemming met de bijlagen 2, 3 en 5 worden genomen, zijn ten hoogste vijf jaar geldig en kunnen met perioden van ten hoogste vijf jaar worden verlengd op een verzoek dat wordt ingediend op het in het contract tussen beide partijen overeengekomen tijdstip.

Cette contribution a été calculée sur base du chiffre d’affaires des médicaments (notion INAMI) pour l’année 2007 et n’a pas été reconduite par la loi-programme de décembre 2007.
Deze bijdrage is berekend op basis van de omzet voor geneesmiddelen (begrip RIZIV) voor het jaar 2007 en is niet verlengd door de programmawet van december 2007.

Sinon les restrictions sont reconduites pour une nouvelle période de 6 ans.
In het ander geval worden de beperkingen voor een nieuwe periode van 6 jaar verlengd.

Elle est valable jusqu'au 31 décembre 2007 et n'est pas reconduite tacitement.
Ze geldt tot 31 december 2007 en wordt niet stilzwijgend verlengd.