Vertaling van "été reformulé dans " (Frans → Nederlands) :

Le Comité scientifique conseille de reformuler cet article de telle manière qu'il soit clair que le §1 se rapporte aux conditions de base qui doivent être respectées, que le §2 reprenne les conditions relatives à la vente à l'exploitation même et le §3 les conditions complémentaires relatives à la vente sur le marché (Une suggestion de reformulation du §3 pourrait être, par ex" . … peuvent en outre être vendues sur le marché…" )
Het Wetenschappelijk Comité raadt aan om dit artikel te herformuleren zodat het duidelijk is dat §1. betrekking heeft op de basisvoorwaarden aan dewelke voldaan moeten worden, §2. de voorwaarden weergeeft m.b.t. de verkoop op het eigen bedrijf, en §3. de bijkomende voorwaarden m.b.t. verkoop op de markt (Een suggestie voor de herformulering zou bv. voor §3. kunnen zijn “…mogen bovendien op de markt worden verkocht…”).

Reformulation du §3 Reformulation du §9 Adaptations des §§ 10 et 20
Herformulering §3 Herformulering §9 Aanpassingen aan §§10 en 20

3. Reformulation du terme « normal » ...
3. Herformulering van het woord “normaal” ...

4. Reformulation de la fonction et ajout d’information .
4. Herformulering van de functie en toevoeging van informatie ..

Principe 1 : la reformulation du terme « contribuer à » ne doit pas laisser supposer que l’effet du nutriment ou de la substance est unifactoriel...
Principe 1 : de herformulering van het woord “bijdragen tot” mag niet de indruk geven dat het effect van de nutriënt of stof unifactorieel is.

Principe 3 : La reformulation ne peut en aucun cas changer le sens ou la portée de l’allégation autorisée 5
Principe 3: De herformulering mag op geen enkele wijze de betekenis of de draagwijdte van de toegestane claim veranderen 5

L’objectif du présent document est de présenter les principes qui doivent être suivis lorsque des allégations de santé sont formulées différemment des libellés qui figurent dans les règlements en vigueur (reformulation).
Dit document heeft tot doel de principes weer te geven die moeten gevolgd worden wanneer gezondheidsclaims anders geformuleerd worden dan in de bewoordingen die vermeld zijn in de geldende verordeningen (herformulering).

Ils reformulent les informations qui n’ont pas été bien comprises et réexpliquent les matières.
Ze herformuleren de informatie die niet goed begrepen werd en leggen de inhoud nogmaals uit.

une réflexion fondamentale et la reformulation des processus dans le cadre de l’assurance indemnités;
een fundamentele reflectie en de hertekening van de processen in de uitkeringsverzekering;

Une reformulation des allégations peut présenter des avantages, comme améliorer la compréhension de certaines allégations par les consommateurs.
De herformulering van claims kan voordelen hebben, zoals het verbeteren van het begrip van sommige claims door de consumenten.