Traduction de «été scientifiquement prouvée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les moyens financiers que les mutuelles consacrent actuellement au remboursement des pratiques non conventionnelles dans le cadre de leurs assurances complémentaires doivent trouver une affectation plus utile et devraient plutôt être utilisés pour le remboursement de traitements dont l'utilité a été scientifiquement prouvée.
De financiële middelen die mutualiteiten vandaag via hun aanvullende verzekeringen besteden aan de terugbetaling van niet-conventionele praktijken dienen een nuttiger bestemming te krijgen en zouden beter gebruikt worden voor de terugbetaling van behandelingen waarvan het nut wetenschappelijk bewezen is.

Les universités souhaitent limiter leur enseignement à ce niveau et ne souhaitent en aucun cas dispenser un enseignement pour des pratiques dont l'utilité n'a pas été scientifiquement prouvée conformément aux principes de l'EBM.
De universiteiten wensen hun onderwijs daartoe te beperken, en wensen onder geen beding onderwijs aan te bieden over praktijken waarvan het nut niet wetenschappelijk bewezen is volgens EBM principes.

1998 Spinomed, première orthèse dorsale dont l'action contre l'ostéoporose est scientifiquement prouvée.
1998 De Spinomed is de eerste rugorthese, waarvan de werking tegen osteoporose wetenschappelijk bewezen is.

Aucune relation entre les implants silicone et l’apparition de cancer, de rhumatismes ou de maladies auto-immunes n’a encore pu être prouvée au cours des nombreuses études scientifiques effectuées au niveau international.
Tot nu toe is er in geen enkele van de talloze internationale wetenschappelijke onderzoeken aangetoond dat er een verband zou zijn tussen siliconenimplantaten en kanker, reuma of auto-immuunaandoeningen.

Celles qui ne seront pas prouvées scientifiquement devront disparaître du marché suite à l’entrée en application du règlement 432/2012.
Gezondheidclaims die niet wetenschappelijk bewezen zijn, zullen van de markt moeten verdwijnen nadat verordening 432/2012 van toepassing is.

L’affirmation des effets bénéfiques sur la performance physique, de même que celle sur « un produit qui brûle les graisses en excès », n’est pas prouvée scientifiquement.
De bewering van gunstige effecten op de fysische prestatie alsook die over « een product dat vet in overmaat verbrandt », is vanuit wetenschappelijk oogpunt niet bewezen.

L'efficacité des médicaments homéopathiques a-t-elle été suffisamment prouvée d'un point de vue scientifique ?
Is de efficiëntie van de homeopathische medicamenten voldoende wetenschappelijk bewezen ?

On pourrait s’attendre à ce que l’efficacité de cette thérapie soit prouvée scientifiquement depuis longtemps, mais c’est là que le bât blesse.
Men zou verwachten dat de werkzaamheid van deze therapie al lang wetenschappelijk bewezen is, maar daar wringt net het schoentje.

Efficacité prouvée uniquement pour soulagement des douleurs de la nuque ou du bas du dos Le petit nombre d’études scientifiques de qualité disponibles n’apporte des preuves d’efficacité de la chiropraxie et de l’ostéopathie que pour les douleurs de nuque et de bas du dos.
Werking alleen bewezen voor verlichting van lage rug– of nekpijn Het kleine aantal betrouwbare wetenschappelijke studies toont aan dat chiropraxie en osteopathie alleen lage rug– of nekpijn verlichten.

Deuxièmement, il est déclaré dans l'article que l'utilité est la mieux prouvée scientifiquement pour la pravastatine et la simvastatine.
Ten tweede stelt men in het artikel dat het nut wetenschappelijk het best bewezen is voor pravastatine en simvastatine.