Vertaling van "été scindée " (Frans → Nederlands) :

Il existe cependant un certain nombre d’anciennes activités scindées dans quelques nouveaux LAP compte tenu du fait que l’Afsca a besoin d’information plus détaillée sur des opérateurs pour différents motifs, entre autre la législation qui l’exige, une planification de contrôles plus ciblés,…
Toch zijn er een aantal oude activiteiten gesplitst in enkele nieuwe PAP’s omdat het FAVV meer gedetailleerde informatie over operatoren nodig heeft omwille van verschillende redenen oa wetgeving die het vereist, planning van meer gerichte controles,….

Bien que restant convaincu qu'une liste positive serait la meilleure option dans une perspective de Santé Publique, le CSH ne serait pas opposé, si une telle option s'avérait techniquement impossible, à la création d'une liste négative scindée en 2 parties :
Hoewel de Hoge Gezondheidsraad overtuigd blijft van het feit dat een positieve lijst de beste optie is met het oog op Volksgezondheid, zou hij, indien een dergelijke optie technisch onmogelijk blijkt, niet gekant zijn tegen de opmaak van een negatieve lijst opgesplitst in twee delen:

Le 1 er janvier 2007, la DG 3 du SPF a été scindée et une agence indépendante a été créée, l’AFMPS.
Met ingang van 1 januari 2007 werd DG 3 van de FOD afgesplitst en werd een onafhankelijk agentschap opgericht, het FAGG.

A partir du 1er janvier 2007, la DG 3 du SPF SSCE a été scindée et une agence indépendante a été créée, l’AFMPS.
Met ingang van 1 januari 2007 werd DG 3 van de FOD VVVL afgesplitst en werd een onafhankelijk agentschap opgericht, het FAGG.

Pour répondre à cette question, l’évaluation a été scindée et structurée en trois parties (quels changements pratiques apportés par TOXTRAINER, pourquoi avoir participé ou non à la formation TOXTRAINER et quelle appréciation de la formation RISKTRAINER?).
, waarom heeft u al dan niet deelgenomen aan de opleiding TOXTRAINER? en welke is uw waardering van de opleiding RISKTRAINER?.

6 TREN est scindée en deux directions générales depuis le début 2010: DG TREN (transport) et DG ENER (énergie).
6 Het DG TREN is begin 2010 opgesplitst in het DG MOVE (Mobiliteit en vervoer) en het DG ENER (Energie).

La séance pour laquelle une " durée globale moyenne" d'apport personnel du kinésithérapeute est définie peut être scindée en plusieurs périodes.
De zitting waarvoor een " globale gemiddelde duur" persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut wordt gedefinieerd, kan worden opgesplitst in verscheidene periodes.

La reconstruction de la région aréolaire et du mamelon est scindée en deux prestations distinctes Le terme “réduction” en combinaison avec la plastie mammaire est supprimé étant donné que le remodelage peut consister aussi bien en une réduction qu’en une expansion mammaire Pour le reste, quelques modifications techniques sont également apportées afin d’harmoniser l’article par rapport à l’article de la nomenclature concernant les implants.
De reconstructie van de areola en de tepel wordt uitgesplitst in 2 aparte verstrekkingen De term reducerende wordt geschrapt in combinatie met borstplastie aangezien de remodelage zowel reducerend als vergrotend kan zijn Voor het overige zijn er nog een aantal technische wijzigingen om het artikel in overeenstemming te brengen met het artikel uit de nomenclatuur dat betrekking heeft op de implantaten.

La province de Liège a été scindée en deux strates: la Communauté Germanophone et le reste de la province.
De provincie Luik werd opgesplitst in twee gebieden: de gemeenten van de Duitstalige Gemeenschap enerzijds en de provincie Luik zonder de gemeenten van de Duitstalige Gemeenschap anderzijds.

Les formes conjuguées du sorafénib peuvent être scindées au niveau du tractus gastro-intestinal par des bactéries à activité glucuronidase permettant la réabsorption des formes non conjuguées.
Geconjugeerd sorafenib kan mogelijk in het gastro-intestinale kanaal worden gesplitst door bacteriële glucuronidase-activiteit, wat de reabsorptie van ongeconjugeerd geneesmiddel mogelijk maakt.