Traduction de «été signalés principalement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bronche principale
hoofdbronchus

entière bronche principale gauche
volledige linkerhoofdbronchus

corps étranger dans la bronche principale gauche
vreemd voorwerp in linkerhoofdbronchus

corps étranger dans la bronche principale droite
vreemd voorwerp in rechterhoofdbronchus

entière bronche principale droite
volledige rechterhoofdbronchus

bronche principale droite
rechterhoofdbronchus

entière bronche principale
volledige hoofdbronchus

corps étranger dans la bronche principale
vreemd voorwerp in hoofdbronchus

bronche principale gauche
linkerhoofdbronchus

Tumeur maligne des glandes salivaires principales, autres et non précisées
maligne neoplasma van overige en niet-gespecificeerde grote speekselklieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des cas d'ostéonécrose (principalement de la mâchoire) ont été signalés principalement chez des patients cancéreux traités par bisphosphonates, y compris le pamidronate disodique (peu fréquent).
Gevallen van botnecrose (hoofdzakelijk van de kaak) zijn voornamelijk gemeld bij kankerpatiënten die werden behandeld met bisfosfonaten, met inbegrip van pamidronaatdinatrium (soms).

Insuffisance cardiaque Dans deux études cliniques d’une durée de 4 ans, l’incidence de l’insuffisance cardiaque (terme composite combinant les événements signalés, principalement l’insuffisance cardiaque et l’insuffisance cardiaque congestive) était plus élevée parmi les sujets prenant l’association dutastéride plus un alpha-bloquant, principalement la tamsulosine, que parmi les sujets ne prenant pas cette association.
Hartfalen In twee 4 jaar durende klinische studies was de incidentie van hartfalen (een composietterm eindpunt van gerapporteerde voorvallen, voornamelijk hartfalen en congestief hartfalen) hoger bij proefpersonen die de combinatie van dutasteride en een alfablokker, vooral tamsulosine, namen, dan bij proefpersonen die deze combinatie niet namen.

Ces événements ont été signalés principalement chez des patients très malades et âgés.
Deze werden overwegend gemeld bij ernstig zieke en bejaarde patiënten.

Troubles du métabolisme et de la nutrition Fréquent : élévations des taux de cholestérol, perte d’appétit Rare : hyponatrémie Des cas d’hyponatrémie, parfois due au syndrome de sécrétion inappropriée d’hormone antidiurétique (SIADH), ont été signalés, principalement chez des patients âgés.
Voedings- en stofwisselingsstoornissen Vaak: verhoogde cholesterolconcentratie, verminderde eetlust Zelden: hyponatriëmie Hyponatriëmie is vooral gemeld bij oudere patiënten en is soms te wijten aan een syndroom van inadequate secretie van antidiuretisch hormoon (SIADH).

De rares cas de pancréatite ont été signalés, principalement chez des patients à risque ; le lien avec un précipité éventuel de la substance active dans la vésicule biliaire (voir rubrique « Quels sont les effets indésirables éventuels ?») ne peut être exclu.
Zeldzame gevallen van pancreatitis, vooral bij risicopatiënten, werden gemeld; een verband met een eventuele neerslag van het actieve bestanddeel in de galblaas (zie rubriek «Mogelijke bijwerkingen») kan niet uitgesloten worden.

Hyponatrémie Une hyponatrémie et un syndrome de sécrétion inappropriée d’hormone antidiurétique (SIHAD) ont été rarement signalés, principalement chez des personnes âgées ; ils disparaissent généralement à l’arrêt du traitement.
Hyponatriëmie Hyponatriëmie en syndroom van onaangepaste uitscheiding van antidiuretisch hormoon (SIADH) werden zelden gemeld, vooral bij bejaarden, en zijn over het algemeen omkeerbaar bij het beëindigen van de therapie.

Je voudrais signaler que ce nouveau domaine de responsabilité affectera les activités principales menées actuellement par l’Agence — telles que le conseil scientifique, domaine où l’agence prévoit de recevoir 30 % de demandes supplémentaires par rapport à 2006.
Ik zou erop willen wijzen dat dit nieuwe verantwoordelijkheidsgebied van invloed zal zijn op de bestaande kernactiviteiten van het Geneesmiddelenbureau — bijvoorbeeld wetenschappelijk advisering, een gebied waarbinnen het Geneesmiddelenbureau 30% meer aanvragen verwacht te ontvangen dan in 2006.

Les patients présentant des antécédents de toxicité gastro-intestinale, en particulier les patients âgés, doivent signaler tout symptôme abdominal inhabituel (principalement hémorragie gastro-intestinale), surtout en début de traitement.
Patiënten met een voorgeschiedenis van gastro-intestinale toxiciteit, in het bijzonder oudere patiënten, dienen elk ongewoon symptoom ter hoogte van het abdomen te melden (voornamelijk gastrointestinale bloeding), vooral in het begin van de behandeling.

Les principales actions faisant l’objet d’une collaboration sont l’élaboration de stratégies et programmes de sécurité des patients (vingt pays), la mise au point de systèmes de signalement capables de tirer des enseignements des défaillances et ne revêtant aucun caractère punitif (quinze États membres) et l’élaboration et la révision des normes de sécurité des patients (quinze États membres).
De belangrijkste samenwerkingsgebieden zijn: ontwikkeling van strategieën en programma's voor patiëntveiligheid (twintig landen), ontwikkeling van niet-beschuldigende meldings- en leersystemen (15 lidstaten) en ontwikkeling en beoordeling van patiëntveiligheidsnormen (15 lidstaten).

Le prof. J. Wouters (KULeuven) et sa collaboratrice Sofie Jansen abordèrent, quant à eux, la question de la mesure de l’intelligibilité dans le bruit : son originalité repose principalement sur le fait que ce n’est plus le seuil de perception de sons purs dans le silence qui est recherché, mais un rapport signal/bruit critique pour l’intelligibilité de la parole, ce qui reproduit nombre de situations de la vie quotidienne, par exemple une conversation au GSM dans un bus.
Prof. J. Wouters (KULeuven) en zijn medewerkster Sofie Jansen behandelden de kwestie van het meten van de spraakverstaanbaarheid in omgevingslawaai: het originele ervan zit in het feit dat niet meer de waarnemingsdrempel van een zuivere toon in een stille omgeving wordt bepaald, maar een kritieke signaalruisverhouding voor de verstaanbaarheid van spraak, wat overeenkomt met heel wat situaties in het dagelijkse leven, bijvoorbeeld een GSM‐gesprek in een bus.