Traduction de «été trouvées dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Présence de drogues et d'autres substances non trouvées normalement dans le sang
aantreffen van geneesmiddelen en overige stoffen, normaal niet in bloed voorkomend

Présence d'une substance non trouvée normalement dans le sang
aantreffen van niet-gespecificeerde stof, normaal niet in bloed voorkomend

Présence d'autres substances précisées non trouvées normalement dans le sang
aantreffen van overige gespecificeerde stoffen, normaal niet in bloed voorkomend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait préférable de remplacer le passage « que si elles sont trouvées propres à la consommation après une mise en observation de vingt-quatre heures à compter de la première intervention du vétérinaire officiel » par « que si elles sont trouvées propres à la consommation après lecture des résultats des examens de laboratoire par le vétérinaire officiel ».
Het is wenselijk om « indien het na een in observatiestelling van vierentwintig uren te rekenen van het eerste optreden van de officiële dierenarts af, nog voor de consumptie geschikt bevonden wordt » te vervangen door « indien het na het lezen van de resultaten van de laboratorium onderzoeken door de officiële dierenarts, nog voor de consumptie geschikt bevonden wordt ».

Des données sur le nombre de personnes âgées et leur situation de logement ont été trouvées par des bases de données du service d’étude de l’INAMI. Des données concernant le statut social ont été trouvées en consultant le Guide Social.
Gegevens over het aantal ouderen en hun verblijfsituaties werden ingewonnen via databestanden van de studiedienst van het RIZIV. Gegevens in verband met het sociaal statuut werden bekomen door het raadplegen van de Sociale Gids.

22 Q : Quelle destination peut-on donner aux viandes dans lesquelles ont été trouvées des larves de ténia (cysticercus bovis chez les bovins / cysticercus ovis chez les ovins; viandes ladres) et qui ont été soumises à la congélation réglementaire) ?
22 V: Welke bestemming mag gegeven worden aan vlees waarin lintwormlarven (cysticercus bovis bij runderen / cysticercus ovis bij schapen; gortig vlees) zijn aangetroffen en dat aan de reglementaire bevriezing is onderworpen?

i. les quantités de protéines animales trouvées ii. le poids du lot concerné iii. l’évaluation des risques iv. la cause probable
i. de gevonden hoeveelheden dierlijke eiwitten ii. het gewicht van de betrokken partij iii. de risico-evaluatie iv. de vermoedelijke oorzaak

Une perquisition et un prélèvement d’échantillons suspects ont été effectués chez deux d’entre eux. Des substances interdites, telles que de la progestérone dans des seringues, de la dexaméthasone, de l’acétate de dexaméthasone et de l’acétoxyprogestérone, ont été trouvées chez les quatre suspects.
Bij alle 4 worden verboden stoffen aangetroffen zoals progesteron in spuiten, dexamethasone, dexamethasoneacetaat en acetoxyprogesteron.

La relation avec les guides est au niveau de la réglementation citée dans le guide : des explications complémentaires peuvent être trouvées dans le vade-mecum.
De relatie met de gidsen situeert zich op het vlak van de reglementering vermeld in de gids : in het vademecum kunnen bijkomende verduidelijkingen worden gevonden.

L’information la plus importante fut trouvée en recherchant sur Pubmed (www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/).
De belangrijkste informatie werd bekomen na een zoektocht op Pubmed (www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/).

Des références appropriées provenant des sources trouvées, ont été utilisées pour rassembler de l’information complémentaire.
Relevante referenties uit de gevonden bronnen werden aangewend om bijkomende informatie te verzamelen.

De l’information utile a été trouvée sur des sites web du Service Public Fédéral Sécurité Sociale ( [http ...]
Bruikbare informatie werd gevonden op de websites van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid ( [http ...]

Plus d'informations peuvent être trouvées sous la rubrique 'Aperçu des projets sélectionnés'.
Meer informatie hierover vindt u onder de rubriek 'Overzicht geselecteerde projecten'.