Traduction de «événement très naturel mais aussi » (Français → Néerlandais) :

En outre, la naissance d’un bébé est un événement très naturel mais aussi très traumatique.
Daarnaast is de geboorte van een baby een heel natuurlijk maar eigenlijk ook een heel traumatisch gebeuren.

On peut recommander aussi que des informations complètes et adaptées sur les allergies au latex naturel, mais aussi sur les autres dangers liés aux gants, soient données aux utilisateurs par les fournisseurs et les fabricants de gants et par les autorités.
Men kan ook aanbevelen dat volledige en aangepaste informatie over allergieën voor natuurlijke latex, maar ook over de andere gevaren van handschoenen, aan de gebruikers verleend wordt door de handschoenenleveranciers en -fabrikanten en door de overheden.

J’ai opté pour une reconstruction par la technique du DIEP. Elle est un peu lourde, mais le résultat est très naturel.
Uiteindelijk koos ik voor een DIEP-reconstructie wat niet de gemakkelijkste oplossing was, maar wel een heel natuurlijk resultaat geeft.

Bon nombre d’animaux et de plantes sauvages sont menacés d’extinction, non seulement suite à la perte de leurs habitats naturels, mais aussi de par la menace que peut représenter le commerce international.
Heel wat wilde dieren en planten zijn met uitsterven bedreigd. Niet alleen omdat ze hun natuurlijke leefomgeving verliezen maar ook de internationale handel kan een bedreiging vormen.

Mais les autres dangers liés à l’usage des gants ou liés aux solutions alternatives au latex naturel doivent aussi être analysés et maîtrisés (phénomènes migratoires, changement trop peu fréquent, excès de confiance, …).
Maar de andere gevaren verbonden aan het gebruik van handschoenen of aan alternatieven voor natuurlijke latex moeten ook geanalyseerd en beheerd worden (migratiefenomenen, te weinig frekwente wisseling, overdreven vertrouwen, ...).

Les nanomatériaux sont des matériaux extrêmement petits (entre 1 et 100 milliardièmes de mètre), qui peuvent être formés de manière naturelle, mais aussi de manière indirecte ou accidentelle ou être manufacturés.
Nanomaterialen zijn extreem kleine materialen (tussen 1 en 100 miljoenste millimeter) die in natuurlijke vorm kunnen voorkomen, per toeval of indirect mee gevormd of gefabriceerd kunnen worden.

Mais d’autres critères que les réserves disponibles et capacité d’extraction jouent sur les prix : la spéculation, l’incertitude de l’approvisionnement en pétrole (selon les évolutions politiques des pays producteurs ou selon des événements imprévus – guerres, accidents, etc.), les stratégies des pays producteurs, la sécurisation des pipe-lines, … La situation est similaire pour la production de gaz naturel. Les réserves sont tout aussi limitées.
Naast de nog beschikbare voorraden en de ontginningscapaciteit hebben ook nog andere factoren een invloed op de prijzen: speculatie, onzekerheid omtrent de oliebevoorrading (afhankelijk van de politieke ontwikkelingen in de producerende landen of van onvoorziene omstandigheden – oorlogen, ongelukken, enz.), de strategieën van de producerende landen, de beveiliging van de pijpleidingen,…

On trouve le bêta-carotène dans notre alimentation, de façon naturelle (principalement dans les fruits et légumes), mais aussi en tant qu’additif (E160a).
De Europese Commissie vroeg EFSA die drempel te bepalen. Bètacaroteen komt immers niet alleen van nature (vooral groenten en fruit), maar ook als additief (E160a) in de voeding voor.

L’apport en sélénium à l’homme est la conséquence d’un cycle naturel complexe qui débute dans les sols où l’élément non seulement se trouve en quantités extrèmement variables selon les régions géographiques mais, par ailleurs, possède une disponibilité biologique très inégale. Sous forme inorganique dans les sols, il est pris en charge par les plantes qui le transforment en diverses et nombreuses formes organiques dont la sélénocystéine (SeCYS) ou la sélénométhionine (SeMET).
talrijke diverse organische vormen omzetten waaronder selenocysteïne (SeCYS) of selenomethionine (SeMET).

- la composition de la faune et de la flore ; - la quantité d'oxygène ou de nutriments (engrais) dans l'eau ; - le pH ; - mais aussi le courant ou l'aspect naturel des lits de rivières.
- de samenstelling van de fauna en flora: - de hoeveelheid zuurstof of nutriënten (meststoffen) in het water; - de zuurtegraad; - maar ook naar de stroming of natuurlijkheid van de rivierbedding.