Traduction de «êtes en train » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig

traîné par un véhicule terrestre à moteur tout-terrain
meegesleurd door off-road landmotorvoertuig

chute dans le train, cycliste blessé
val op trein, fietser gewond

chute dans un train
val in trein

heurté par un objet qui tombe dans le train
geraakt door vallend voorwerp in trein

traîné par un véhicule à neige motorisé
meegesleurd door door motor aangedreven sneeuwvoertuig

agression en poussant dans la trajectoire d'un train
aanval door duwen voor trein

agression en poussant d'un train en mouvement
aanval door duwen van bewegende trein

chute dans le train
val op trein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Training, présentations Better training for safer food program: le workshop Animal By-Product Training a été suivi par 2 personnes de la DG AVA.
Training, presentaties Better training for safer food program: Animal By-Product Training Workshop werd gevolgd door 2 personen van DG DPV.

Training expenditure-DEF (.PDF) - Training expenditure-IND (.EXCEL)
Training expenditure-DEF (.PDF) - Training expenditure-IND (.EXCEL)

Better training for safer food program: l’atelier Animal By-Product Training a été suivi par 2 collaborateurs.
Better training for safer food program: Animal By-Product Training Workshop werd gevolgd door 2 medewerkers

Better training for safer food program: L’atelier Animal By-Product Training a été suivi par 4 collaborateurs OVAM.
Better training for safer food program: Animal By-Product Training Workshop werd gevolgd door 4 OVAM-medewerkers.

1. Les animaux ne sont pas traînés sur le sol, traînés ou soulevés par la tête, le cou, les cornes, les oreilles, les pattes, la queue, la peau, la toison ou par toute autre partie du corps.
1. De dieren worden niet over de grond voortgesleept, worden niet aan de kop, de nek, de horens, de oren, de poten, de staart, het vel of de vacht of eenieder ander lichaamsdeel voortgesleept of opgetild.

D'autres espèces traditionnelles, telles que le hareng, sont de nouveau en train de disparaître.
Andere traditionele soorten, zoals de haring, verdwijnen dan weer.

On les retrouve notamment dans les hôpitaux, les aéroports ou les bureaux pour l’approvisionnement électrique d’urgence ou de secours, dans les trains, dans les aéronefs, sur les plateformes pétrolières en mer ou dans les phares.
Ze zijn onder andere terug te vinden in ziekenhuizen, luchthavens en kantoorgebouwen voor nood- en back-upstroomvoorziening, in treinen, vliegtuigen, op booreilanden en in vuurtorens.

Question 2 : D : partie 3 point 3.4 du guide I : des billots en bois peuvent encore être utilisés pour des raisons ergonomiques à condition qu’ils soient bien entretenus et que la viande ne traîne pas inutilement sur ces billots.
Vraag 2: D: deel 3 punt 3.4 van de gids I: houten hakblokken mogen nog worden gebruikt om ergonomische redenen op voorwaarde dat deze goed worden onderhouden en het vlees er niet onnodig blijft op liggen.

Une part non négligeable des analyses devrait porter sur les matières premières arrivant en vrac (grains de maïs, grains de soja) en respectant si possible les lignes directrices que la Commission européenne est en train d’élaborer à cet égard (en tenir compte dès à présent est difficile, vu que les textes n’existent qu’à l’état d’avant-projets).
Een niet onaanzienlijk deel van de analysen zou betrekking moeten hebben op grondstoffen in bulk (maïskorrels, sojabonen) met maximale inachtneming van de richtsnoeren die de Commissie dienaangaande thans uitwerkt (hiermee reeds rekening houden is moeilijk, aangezien alleen nog voorontwerpen van de teksten bestaan).

Il faut procéder à une mesure de température d’une eau en train de bouillir (100°C) et d’un mélange de glace et d’eau (0°C).
De temperatuur moet gemeten worden van water dat aan het koken is (100°C) en een mengsel van ijs en water (0°C).