Vertaling van "être abandonné définitivement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une nouvelle éruption se présente, Allopurinol Mylan sera abandonné définitivement.
Als er een nieuwe uitslag optreedt, zal Allopurinol Mylan definitief worden gestopt.

Si une nouvelle éruption se présente, le traitement à Allopurinol EG doit être abandonné définitivement.
Zodra een nieuwe eruptie zich voordoet moet Allopurinol EG definitief gestopt worden.

Si une nouvelle éruption se présente, Allopurinol-ratiopharm sera abandonné définitivement.
Treedt er opnieuw uitslag op, dan moet de behandeling met Allopurinol-ratiopharm definitief worden stopgezet.

Le traitement par Allopurinol Mylan sera abandonné IMMÉDIATEMENT et DÉFINITIVEMENT.
De behandeling met Allopurinol Mylan zal ONMIDDELLIJK en DEFINITIEF worden gestaakt.

En cas de réaction sévère, le traitement à l’allopurinol sera définitivement abandonné.
In geval van een ernstige reactie moet men definitief afzien van de behandeling met Allopurinol-ratiopharm.

Le traitement par Allopurinol-ratiopharm sera abandonné immédiatement et définitivement.
De behandeling met Allopurinol-ratiopharm moet in dat geval onmiddellijk en definitief worden stopgezet.