Vertaling van "être arrêté lentement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.

Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington
Omschrijving: Een dementie die optreedt als onderdeel van een uitgebreide degeneratie van de hersenen. De stoornis vererft via een enkel autosomaal dominant gen. Typerend is het manifest worden van de symptomen in de derde en vierde decade. Progressie is langzaam, gewoonlijk in 10 tot 15 jaar tot de dood leidend. | Neventerm: | dementie bij chorea van Huntington

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1

chronique | qui dure longtemps | évolue lentement
chronisch | slepend

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV-ziekte leidend tot niet gedijen | slim disease

arrêt cardiaque
hartstilstand

nécessaire pour l’arrêt/le démarrage de l’hémodialyse
set voor starten en stoppen hemodialyse

a arrêté de fumer
gestopt met roken

Arrêt de croissance dû à la malnutrition Insuffisance staturale nutritionnelle Retard de développement physique dû à la malnutrition
groeiretardatiedoor ondervoeding | korte gestaltedoor ondervoeding | lichamelijke achterstanddoor ondervoeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clonidine : Les bêtabloquants peuvent potentialiser l’hypertension de rebond que l’on observe parfois après l’arrêt de la clonidine ; dès lors, le bêtabloquant doit être arrêté lentement plusieurs jours avant l’arrêt progressif de la clonidine.
Clonidine: bètablokkers kunnen de reboundhypertensie potentiëren die soms wordt gezien na stopzetting van clonidine; daarom moet de bètablokker traag worden afgebouwd enkele dagen voordat clonidine geleidelijk wordt stopgezet.

Arrêt du traitement Citalopram-ratiopharm doit être arrêté lentement pour réduire le risque de réactions de sevrage.
Beëindiging van de therapie Citalopram-ratiopharm moet traag worden afgebouwd om het risico van ontwenningsreacties te verkleinen.

Citalopram-ratiopharm doit être arrêté lentement ; il est conseillé de réduire la dose progressivement sur une période d’au moins 1 à 2 semaines.
Citalopram-ratiopharm moet traag worden afgebouwd, het is raadzaam om de dosis geleidelijk te verlagen over een periode van ten minste 1-2 weken.

Il faut arrêter lentement le traitement par Citalopram Teva.
Citalopram Teva moet geleidelijk stopgezet worden.

Quand le traitement est terminé, il faut arrêter lentement la prise de Citalopram EG.
Er moet langzaam gestopt worden met Citalopram EG wanneer de behandeling beëindigd wordt.

Il est donc toujours préférable d’arrêter lentement votre traitement en diminuant progressivement la posologie.
Het is daarom altijd beter uw behandeling langzaam te stoppen door de dosering geleidelijk te verminderen.

En cas de traitement prolongé, surtout avec des posologies élevées, il est préférable d’arrêter lentement votre traitement en diminuant progressivement la posologie.
In geval van langdurige behandelingen, vooral met hoge doseringen, is het beter uw behandeling langzaam te stoppen door de dosering geleidelijk te verminderen.

Il est dès lors recommandé de ne pas mettre fin sans nécessité impérieuse à un traitement prophylactique par le lithium; si celui-ci est quand même arrêté, il le sera de préférence lentement, par exemple en 4 à 6 mois.
Er wordt daarom aangeraden om een profylactische behandeling met lithium niet zonder dringende noodzaak te beëindigen; indien lithium toch wordt gestopt, dient dit bij voorkeur langzaam te gebeuren, b.v. over 4 tot 6 maanden.

Après l’arrêt du traitement, une atteinte rénale organique est soit irréversible, soit lentement réversible (du moins en partie).
Na stoppen van de behandeling is een organische nieraantasting ofwel irreversibel, ofwel traag reversibel (althans gedeeltelijk).

L’amiodarone est éliminée très lentement (en plusieurs mois) de l’organisme après l’arrêt du traitement, ce qui a de l’importance en ce qui concerne les effets indésirables et les interactions.
Amiodaron verdwijnt na stoppen van de behandeling slechts zeer traag (over maanden) uit het lichaam. Dit is belangrijk i.v.m. de ongewenste effecten en interacties.