Traduction de «être assurée pendant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

atterrissage forcé pendant le décollage d'un avion motorisé
noodlanding tijdens opstijgen van aangedreven luchtvaartuig

écrasé par un objet qui tombe sur un navire ou pendant le chargement ou le déchargement, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd door vallend voorwerp op schip of tijdens laden of uitladen, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, passager d'un autre avion motorisé blessé
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, inzittende van ander aangedreven luchtvaartuig gewond

atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé
noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig

explosion à bord d'un avion motorisé pendant le décollage
explosie op aangedreven luchtvaartuig tijdens opstijgen

incendie à bord d'un avion motorisé pendant l'atterrissage
brand in aangedreven luchtvaartuig tijdens landen

incendie à bord d'un avion motorisé pendant le décollage
brand in aangedreven luchtvaartuig tijdens opstijgen

explosion à bord d'un avion motorisé pendant le transit
explosie op aangedreven luchtvaartuig tijdens transit

incendie à bord d'un avion pendant l'atterrissage
brand in luchtvaartuig tijdens landen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces formalités permettront à l’organisme assureur de déterminer, sur la base de la date réelle de l’accouchement, la période exacte du repos obligatoire ainsi que la fin de la période de congé de maternité ; elles lui permettront aussi de contrôler si l’assurée sociale n’a pas exercé une activité professionnelle pendant la période de repos obligatoire ainsi que pendant les périodes de repos de maternité choisies par l’intéressée elle-même.
Die formaliteiten zullen de verzekeringsinstelling in staat stellen om op basis van de werkelijke bevallingsdatum de exacte periode van verplichte rust te bepalen, evenals het einde van het tijdvak van moederschapsrust, alsook om te controleren of de sociaal verzekerde geen beroepsactiviteit heeft uitgeoefend tijdens de verplichte rustperiode evenals tijdens de door betrokkene zelf gekozen periodes van moederschapsrust.

Une prise liquidienne adéquate doit être assurée pendant le traitement (voir rubrique 4.4).
Tijdens de behandeling moet worden gezorgd voor een adequate vochtinname (zie rubriek 4.4).

La contraception est assurée dès le premier jour d’utilisation et est également maintenue pendant la période d’interruption de sept jours.
De contraceptie begint op de eerste dag van toediening en houdt aan gedurende de pauze van zeven dagen.

Après dilution, dans des conditions de conservation et de lumière normales, la stabilité chimique et la stabilité physique du produit restent assurées pendant 72 heures à 25°C.
Na verdunning blijken de chemische en fysieke stabiliteit bewezen te zijn gedurende 72 uur bij 25°C, en bij bewaren in normale lichtomstandigheden.

Ainsi, la pression de compression médicalement requise de 40 mmHg est assurée, notamment pendant la phase aiguë du traitement de l'ulcère, de même qu'une pression de travail élevée.
Daardoor wordt vooral in de acute fase van de ulcustherapie de medisch vereiste compressiedruk van 40 mmHg alsook een hoge werkdruk gegarandeerd.

Ainsi sont assurées la compression médicalement exigée, surtout pendant la phase aiguë de la thérapie de l'ulcère, et une pression thérapeutique élevée.
Daardoor worden vooral in de acute fase van de ulcustherapie de medisch vereiste compressiedruk alsook een hoge werkdruk gegarandeerd.

Le CSS tient à préciser que la conservation entre -40°C et -20°C doit être immédiate après le prélèvement et doit être assurée pendant le transport vers la banque chargée du procédé d’inactivation et de dévitalisation.
De HGR wenst te verduidelijken dat de bewaring tussen -40°C en -20°C onmiddellijk na de prelevatie moet gebeuren en verzekerd moet zijn tijdens het transport naar de bank belast met het proces inzake inactivatie en devitalisatie.

- la représentation de la Belgique au Conseil des ministres de l’Union européenne est assurée par un seul ministre siégeant pendant toute la durée de la session du Conseil.
· De vertegenwoordiging van België bij de Raad van ministers van de Europese Unie wordt uitgeoefend door één minister gedurende de volledige sessieduur van de Raad.

Confidentialité des données : la protection des données personnelles identifiées doit être assurée pendant leur circulation sur Internet (cryptage et signature certifiée) tout comme durant leur séjour sur le serveur de la base de données : protection contre les accès non autorisés, les attaques de hackers, contre toute modification non autorisée, mais également contre la violation de la vie privée du patient par la société responsable elle-même.
Vertrouwelijkheid van de gegevens: de bescherming van de geïdentificeerde persoonsgegevens moet gewaarborgd worden wanneer ze op internet circuleren (codering en gecertificeerde handtekening) en ook wanneer ze op de server van de databank voorkomen : bescherming tegen niet toegestane toegang, tegen hackers, tegen elke niet toegestane wijziging, maar ook tegen de schending van het privé leven van de patiënt door de verantwoordelijke firma zelf.

Suivant l'article 2,7° de la convention‑type, une permanence téléphonique doit être assurée pendant les heures habituelle d'ouverture.
Krachtens artikel 2, 7°, van de modelovereenkomst moet een telefoonwacht worden georganiseerd gedurende de gewone openingsuren.