Vertaling van "être cuite avant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cabillaud cuit
kabeljauw uit de oven

frite cuite dans de l'huile polyinsaturée
frieten gebakken in meervoudig onverzadigde olie

chou rouge et pomme cuits
rodekool gekookt met appel

frite cuite dans de la graisse de cuisson
frieten gebakken in braadvet

frite cuite dans de l'huile mélangée
frieten gebakken in gemengde olie

frite cuite dans de l'huile de maïs
frieten gebakken in maïsolie

truite cuite
forel uit de oven

œuf cuit
gekookt ei

cabillaud pané cuit au four
gepaneerde kabeljauw uit de oven

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur base de l’Article 8 du Règlement, les Etats membres peuvent autoriser une dérogation transitoire (valeur limite ‘absence dans 10 g’ avec le schéma d’échantillonnage ‘n=5 et c=1’) à l’égard du critère mentionné ci-dessus pour les denrées alimentaires qui sont mises sur le marché intérieur, à la condition qu’une marque d’identification spéciale ainsi qu’une mention indiquant clairement que la denrée alimentaire doit être cuite avant d’être consommée soient apposées sur les denrées alimentaires en question.
Op basis van Artikel 8 van de Verordening kunnen de lidstaten een tijdelijke afwijking (grenswaarde “afwezig in 10 g” met bemonsteringsschema “n=5 en c=1”) toestaan ten aanzien van bovenvermeld criterium voor levensmiddelen die op de binnenlandse markt worden gebracht, op voorwaarde dat op de levensmiddelen in kwestie een specifiek identificatiemerk wordt aangebracht, alsook een vermelding die duidelijk aangeeft dat het levensmiddel voordat het wordt geconsumeerd door en door moet worden verhit.

220 g de spaghettis blancs (poids avant cuisson) 1 jaune d'oeuf 1 cuiller à thé de pâte d'anchois 1 cuiller à thé de sucre cristallisé poivre sel 2 cuillers à thé de jus de citron 4 cuillers à thé d'herbes fraîches mélangées 160 g de thon en boîte au naturel 200 g de jambon cuit 120 g de cornichons aigres-doux 40 ml de crème (35% de matière grasse)
220 g ongekookte witte spaghetti 1 theelepel anjovispasta 1 theelepel kristalsuiker peper zout 4 theelepels citroensap 120 ml olijfolie 4 theelepels verse gemengde kruiden 160 g tonijn in eigen nat uit blik 200 g gekookte ham 120 g zoetzure augurken 40 ml room (35 % vet)

220 g de riz blanc (poids avant cuisson) 400 g de petits pois surgelés 200 g de jambon cuit 400 g de tomates 200 g de yaourt entier 60 g de moutarde forte 4 cuillers à soupe de vinaigre poivre de cayenne sel 4 oeufs durs
220 g ongekookte witte rijst 400 g diepgevroren erwtjes 200 g gekookte ham 400 g tomaat 200 g volle yoghurt 60 g pikante mosterd 4 eetlepels azijn cayennepeper zout 4 hard gekookte eieren

mangez des légumes cuits plutôt que des crudités et pelez les fruits avant de les manger
gekookte groenten eten in plaats van rauwe groente en fruit schillen voordat u het gaat eten

Plats préparés : les plats cuisinés sont des préparations culinaires mélangées et/ou assemblées, cuites ou précuites, prêtes à être consommées ou éventuellement à être réchauffées avant consommation.
Kant-en-klaargerechten: gemengde en/of geassembleerde, gebruiksklare, eventueel nog op te warmen voedingsproducten

Plats cuisinés : ce sont des denrées alimentaires non reprises parmi les deux premières définitions, des préparations culinaires mélangées et/ou assemblées, cuites ou précuites, prêtes à être consommées et éventuellement encore à être réchauffées avant consommation.
Kant-en-klaar gerechten: het betreft hier gemengde en/of geassembleerde, gebruiksklare, eventueel nog op te warmen voedingsproducten, en dit voor zover ze niet vallen onder de vorige twee definities.

Interprétation : la viande hachée, les préparations de viande et les produits de viande de toute espèce animale (excepté volaille) conditionnés pour le consommateur final et destinés à être consommés cuites ne peuvent être proposés à la vente que si un étiquetage approprié indiquant « Bien cuire à coeur avant consommation » apparaît clairement sur l’emballage à titre d’information pour le consommateur.
Interpretatie: gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van alle diersoorten (behalve pluimvee) verpakt voor de eindverbruiker en bestemd om na verhitting te worden gegeten mogen slechts voor verkoop worden aangeboden mits door middel van een adequate etikettering worden verstrekt: “Goed verhitten tot in de kern voor consumptie” is duidelijk op de verpakking van deze producten aangebracht ter informatie van de consument.

- Le Comité scientifique estime que les préparations de viandes hachées de volailles peuvent être autorisées s’il est précisé qu’elles doivent être suffisamment cuites à cœur avant consommation.
- Het Wetenschappelijk Comité meent dat bereidingen van gehakt vlees van gevogelte mogen toegelaten worden indien gespecificeerd wordt dat deze voldoende verhit moeten worden tot in de kern voor consumptie.

dans la viande hachée et les préparations de viandes destinées à être consommées cuites de toute espèce, sont remplies, le fabricant des lots de ces produits mis sur le marché doit apposer sur ceux-ci un étiquetage clair informant le consommateur de la nécessité d'une cuisson complète avant la consommation, b) l’étiquetage des viandes hachées doit porter les mentions :
vleesproducten van alle diersoorten, bedoeld om na verhitting te worden gegeten, aan de eisen voor salmonella wordt voldaan, voorziet de fabrikant de partijen van die producten bij het in de handel brengen van een duidelijke etikettering om de consument erop te wijzen dat de producten vóór consumptie door en door moeten worden verhit, b) de etikettering van gehakt vlees moet het volgende