Traduction de «être divisée dans » (Français → Néerlandais) :

Sur les carcasses, on ne doit plus apposer qu'au moins 1 marque de salubrité (une carcasse peut être divisée dans un abattoir en demicarcasses, en quartiers, ou par moitié en trois morceaux).
Op de karkassen dient nog slechts minstens 1 gezondheidsmerk per karkasdeel geplaatst (een karkas mag in een slachthuis in helften, kwartieren of per helft in drie stukken worden verdeeld).

La lutte contre l’influenza aviaire peut être divisée en quatre phases.
De bestrijding van aviaire influenza kan onderverdeeld worden in vier fasen.

Les allégations de santé sont divisées en 3 grands types : les allégations nutritionnelles, les allégations de santé et les allégations de réduction du risque de maladie.
De op gezondheid betrekking hebbende beweringen zijn ingedeeld in 3 grote types: voedingsbeweringen, gezondheidsbeweringen en ziekterisicoreductiebeweringen.

La campagne 2013 est divisée en 3 volets.
De wintercampagne 2013 bestaat uit 3 verschillende luiken.

Le Comité scientifique conseille également, au cas où des résultats sont éventuellement inférieurs à la limite de détection, de les assimiler dans le calcul du log moyen quotidien à la valeur de la limite de détection divisée par 2, afin d'éviter que la moyenne ne soit faussée (Hutchison et al., 2005).
Het Wetenschappelijk Comité raadt tevens aan om, bij de berekening van de dagelijkse gemiddelde logwaarde, eventuele resultaten die kleiner zijn dan de detectielimiet gelijk te stellen aan de detectielimiet gedeeld door 2, om een vertekening van het gemiddelde te voorkomen (Hutchison et al., 2005).

La procédure globale du nettoyage et de la désinfection d’un foyer après l’assainissement peut être divisée en 7 étapes (voir ligne de temps ci-dessous).
De algemene procedure van de reiniging en ontsmetting van een haard na de opruiming kan onderverdeeld worden in 7 fases ( zie tijdslijn hieronder).

Si l'apprenti remplit les conditions visées à l'article 225 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, la rémunération perdue visée à l'alinéa premier est divisée par 0,6.]
Indien de leerling de voorwaarden vervult als bedoeld in artikel 225 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt het gederfde loon als bedoeld in het eerste lid gedeeld door 0,6.]

« Index » : coût par unité (base de remboursement au niveau ex-usine divisée par le nombre d’unités, arrondi à deux chiffres après la virgule).
“index”: de kostprijs per eenheid (uitgedrukt als de vergoedingsbasis niveau buiten bedrijf gedeeld door het aantal eenheden, afgerond op 2 cijfers na de komma).

“Index” : coût par unité (base de remboursement au niveau ex-usine divisée par le nombre d’unités, arrondi à deux chiffres après la virgule).
“index”: de kostprijs per eenheid (uitgedrukt als de vergoedingsbasis niveau buiten bedrijf gedeeld door het aantal eenheden, afgerond op 2 cijfers na de komma)

1. Nombre de colonies divisées par l'apiculteur
1. Aantal kolonies gesplitst door de imker