Vertaling van "être douloureux pendant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

Névralgie faciale paroxystique Tic douloureux de la face [Trousseau]
syndroom van paroxismale aangezichtspijn | tic douloureux

Syndrome douloureux du membre fantôme
fantoomsensaties van ledematen met pijn

Syndrome du membre fantôme sans élément douloureux
fantoomsensaties van ledematen zonder pijn

Syndrome douloureux somatoforme persistant
persisterende somatoforme pijnstoornis

mamelon douloureux
pijnlijke tepel

syndrome douloureux régional complexe
complex regionaal pijnsyndroom

spasme douloureux de l'anus
pijnlijk spasme van anus

syndrome marfanoïde-neurofibromes systémiques et orbitaux douloureux
pijnlijke orbitale en systemische neurofibromen-marfanoïde habitus-syndroom

Complexe ou syndrome de Costen Dysfonctionnement de l'articulation temporo-mandibulaire Mâchoire à ressort Syndrome de dysfonctionnement douloureux de l'articulation temporo-mandibulaire
dérangementvan temporomandibulair gewricht | pijn-disfunctiesyndroomvan temporomandibulair gewricht | knappende kaak | syndroom van Costen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après la biopsie, les testicules peuvent être douloureux pendant deux ou trois jours et un hématome peut apparaître.
Na de biopsie kunnen de teelballen gedurende twee of drie dagen pijn doen en er kan ook een blauwe plek verschijnen.

Les patients qui nécessitent une analgésie supplémentaire pendant le traitement d’entretien (ex: en cas de pics douloureux), peuvent prendre un à deux comprimés sublinguaux à 0,2 mg de buprénorphine toutes les 24 heures en complément du dispositif transdermique.
Patiënten bij wie een aanvullende pijnstiller vereist is tijdens de onderhoudsbehandeling (bv. voor doorbraakpijn), mogen naast de pleister voor transdermaal gebruik bijvoorbeeld één tot twee sublinguale tabletten met 0,2 mg buprenorfine elke 24 uur gebruiken.

THS et effets sur le cœur et la circulation sanguine Caillots sanguins (thrombose): Informez immédiatement votre médecin si vous présentez un gonflement douloureux de l'une de vos jambes, une douleur subite dans la poitrine ou un essoufflement pendant que vous utilisez Feminova PLUS dispositif transdermique.
HST en effecten op het hart of de bloedsomloop Bloedstolsels (trombose): Licht onmiddellijk uw arts in als u een pijnlijke zwelling van één van uw benen, plotselinge pijn in de borstkas of kortademigheid ontwikkelt terwijl u Feminova PLUS pleister gebruikt.

THS et effets sur le cœur ou la circulation sanguine Caillots sanguins (thromboses) : Informez immédiatement votre médecin si vous avez un gonflement douloureux au niveau d’une de vos jambes, une douleur brutale dans la poitrine ou un essoufflement pendant que vous utilisez Estreva 0,1 % gel.
HST en effecten op hart of bloedcirculatie Bloedklonters (trombose): Verwittig onmiddellijk uw arts als u tijdens het gebruik van Estreva 0,1% gel een pijnlijke zwelling in één van uw benen, plotselinge pijn op de borst of kortademigheid krijgt.

Pendant le traitement avec Decapeptyl SR 3,75 mg et 11,25 mg: troubles du sommeil, maux de têtes, sautes d’humeur, douleurs ou gênes abdominaux, sécheresse et démangeaisons au niveau du vagin, rapports sexuels douloureux, diminution de la libido.
Tijdens de behandeling met Decapeptyl SR 3,75 mg en 11,25 mg: slaapstoornissen, hoofdpijn, stemmingswisselingen, pijn of ongemak in de buik, vaginale droogte en jeuk, pijnlijke sexuele contacten, verminderd libido.

Commencez le traitement dès l'apparition des premiers symptômes douloureux et poursuivez-le pendant quelques jours, en fonction de l'intensité de la douleur.
De behandeling wordt gestart bij het optreden van de eerste pijn en wordt gedurende enkele dagen voortgezet, afhankelijk van de intensiteit van de pijn.

Après avoir été soigné au moyen d’antalgiques pendant les épisodes les plus douloureux, j’ai suivi un traitement à l’école du dos.
Nadat ik tijdens de zwaarste periodes pijnstillers kreeg toegediend, heb ik een behandeling in de rugschool gevolgd.

Il est également recommandé de suivre les dosages indiqués (paracétamol) et de prendre les antalgiques de manière suivie, uniquement pendant les épisodes douloureux, afin de renforcer leur action et d’éviter l’accoutumance.
Het is aan te raden de aangegeven dosissen te respecteren (paracetamol) en de pijnstillers op een regelmatige manier en enkel tijdens periodes van pijn te nemen, om hun werking te versterken en gewenning te voorkomen.

Une baisse de l’activité et de l’appétit surviennent fréquemment le jour de la vaccination et/ou un œdème dur et douloureux d’un diamètre pouvant aller jusqu’à 10 cm peut être parfois observé au site d’injection pendant une période pouvant durer jusqu’à 25 jours.
Tevens kan op de dag van vaccinatie een lichte sloomheid en een verminderde eetlust optreden. Op de injectieplaats kan een soms pijnlijke zwelling (diameter tot 10 cm) tot 25 dagen na vaccinatie worden waargenomen.

Si vous avez déjà eu un gonflement douloureux au niveau de la peau pendant plusieurs jours (œdème angioneurotique).
als u voordien een pijnlijke zwelling van de huid hebt gehad die meerdere dagen duurde (angioneurotisch oedeem)