Traduction de «être enregistrées afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, un certain nombre de données personnelles (tant du patient que du médecin généraliste de renvoi) ont été enregistrées afin de faciliter l’enregistrement (identification des patients) et/ou afin de laisser la possibilité aux centres de pouvoir également utiliser la base de données à d’autres fins (par exemple administratives), mais elles n’ont pas été traitées dans le cadre de l’évaluation pour des raisons d’ordre privé.
Sommige persoonsgegevens (van zowel de patiënt als van de verwijzende huisarts) werden wel geregistreerd om de registratie te vereenvoudigen (herkenbaarheid van de patiënten) en/of om de mogelijkheid open te laten dat de database door de centra ook gebruikt kan worden voor andere (bijvoorbeeld administratieve) doeleinden, maar werden niet verwerkt in het kader van de evaluatiestudie omwille van redenen van privacy.

Les données suivantes doivent au moins être enregistrées afin de pouvoir établir des priorités dans le plan de prévention au niveau de l’hôpital (CDC, 2004) :
Volgende gegevens moeten minimaal geregistreerd worden om prioriteiten in het preventieplan op ziekenhuisniveau te kunnen stellen (CDC, 2004):

- horodatage électronique : les données enregistrées sont pourvues d'une date électronique afin de garantir leur fiabilité ;
- elektronische datering: de geregistreerde gegevens krijgen een elektronische datering om hun betrouwbaarheid te verzekeren;

Il faut lancer un trajet avec les OA afin de clarifier la façon dont les données doivent être enregistrées et transmises.
Met de VI moet een traject worden opgestart om te verduidelijken op welke wijze gegevens geregistreerd en overgemaakt dienen te worden.

Afin de pouvoir compléter le premier volet sur le travail des onco-diététiciens (onglet 3 ou 4) de ce rapport d’activités, les activités du ou des onco-diététiciens doivent être enregistrées.
De registratie van de werkzaamheden van de onco-diëtisten Teneinde het eerste gedeelte over de werkzaamheden van de onco-diëtisten (tabblad 3 of 4) van dit activiteitenrapport te kunnen opmaken, dienen de werkzaamheden van de onco-diëtist(en) geregistreerd te worden.

Afin de comprendre les raisons pour lesquelles les centres excluent éventuellement certains patients, il a été convenu avec les fonctionnaires d’enregistrement que l’option « politique de sélection du centre » ne sera enregistrée que si le motif de la décision de l’équipe est que la distance séparant leur centre du domicile du patient est trop importante selon l’équipe pour que le patient puisse y être accompagné.
Om redenen van klaar te kunnen zien in de redenen waarom de centra bepaalde patiënten eventueel uitsluiten werd met de registratiefunctionarissen afgesproken dat de optie ‘selectie-politiek centrum’ enkel geregistreerd wordt als het motief voor de beslissing van het team is dat de afstand tussen de woonplaats van de patiënt en het centrum volgens het team te groot is opdat de patiënt er begeleid zou kunnen worden.

La Commission de contrôle budgétaire et la Commission de conventions accoucheuses - O.A. suivent de près cette évolution afin de trouver une explication quant à la forte augmentation des activités enregistrées parmi les accoucheuses.
De Commissie voor begrotingscontrole en de Overeenkomstencommissie vroedvrouwen – V. I. volgt deze evolutie op om een verklaring te vinden voor de sterk gestegen activiteit bij de vroedvrouwen.

- le coefficient de correction appliqué aux données Pharmanet (afin de les faire correspondre au niveau des dépenses enregistrées dans le circuit comptable) est revu en fonction des variations des chiffres comptables.
- de correctiecoëfficiënt die op de Farmanetgegevens wordt toegepast (om ze te doen overeenstemmen met het in de boekhouding geregistreerde uitgavenniveau) wordt herzien rekening houdende met de variaties in de boekhoudcijfers.