Traduction de «être guéri grâce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri
genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est de la simple logique, et les millions de patients guéris grâce aux traitements classiques sont autant de preuves de l’efficacité de ceux-ci.
De miljoenen patiënten die zijn genezen dankzij de klassieke behandelingen vormen het bewijs van hun doeltreffendheid.

Le cancer ne peut donc en aucun cas être guéri grâce à une approche mentale ou émotionnelle.
Dat kanker niet genezen kan worden door een mentale of emotionele aanpak, is dan ook volkomen logisch.

On raconte que le roi de France Henri III, atteint d’une grave maladie de peau, fut guéri grâce à elle.
Men zegt dat de koning van Frankrijk, Henri III, die aan een ernstige huidziekte leed dankzij grote klis is genezen.

Dans l'étude de Dagnelie et al (1996), l'un des 118 patients du groupe placébo a eu de l'arthrite au coude après 8 jours, totalement guérie grâce à la pénicilline.
In de studie van Dagnelie et al (1996) had één van de 118 patiënten uit de placebogroep artritis aan de elleboog na 8 dagen, die volledig herstelde met penicilline.

- Soit le virus est éliminé (spontanément par les mécanismes de défense du corps ou grâce aux traitements) et la personne est guérie.
ofwel elimineren de verdedigingsmechanismen van het lichaam of een behandeling het virus, en is de persoon genezen.

Grâce aux avancées de la recherche, plus de 60 % des personnes atteintes d’un cancer pourront entendre un jour ces paroles : " Vous êtes guéri(e)" .
Elk jaar krijgen meer dan 60 000 mensen de woorden ‘U hebt kanker’ te horen. Dankzij de vooruitgang in het onderzoek kan meer dan 60 % van de personen met kanker op een dag deze woorden horen: 'Je bent genezen'.

Augmentation du statut social avec obligation de consacrer une certaine part au revenu garanti avec une partie en solidarité : inciter les médecins à s’assurer convenablement et permettre grâce à la solidarité la prise en charge des refus d’assurance, tels que cancers « guéris », Hodgkin, diabète
Verhoging van het sociaal statuut met de verplichting om een bepaald gedeelte aan het gewaarborgd inkomen te besteden waarvan een deel uit solidariteit: de artsen ertoe aanzetten zich behoorlijk te verzekeren en dankzij de solidariteit mogelijk maken dat zaken die door de verzekering worden geweigerd ten laste kunnen worden genomen zoals de «genezen» kankers, Hodgkin, diabetes.